El dibujo premonitorio

Abstract

[EN] On Christmas Eve 1734, a huge fire devastated the old Alcázar of Madrid. King Philip V takes advantage of this unfortunate incident to commission the architect who built the Patriarchal Church of Portugal, whose name is unknown, and it is only known that he is sicilian to built the new palace. In fact, Filippo Juvarra had carried out a fantastic project fifteen years earlier for King John V of Portugal, which was never built, but whose design became in an unusual way the authentic premonitory drawing of the future palatine complex carried out in Madrid.

[ES] En la nochebuena de 1734 un devastador incendio arrasó el viejo Alcázar de Madrid. El rey Felipe V aprovechó este desafortunado incidente para encargar al arquitecto que hizo la Iglesia Patriarcal de Portugal, cuyo nombre se ignora, y solo se sabe que es de nación siciliano que levante el plano del nuevo palacio. En efecto, Filippo Juvarra había realizado quince años antes un fantástico proyecto para el rey Juan V de Portugal, que nunca llegó a construirse, pero cuyo diseño se convirtió de manera inusitada en el auténtico dibujo premonitorio del futuro complejo palatino realizado en Madrid.