Villanueva lecorbusieriano: del racionalismo estructural a las Boîtes à miracles vénézuéliennes

Abstract

[EN] This text develops the study and detailed analysis on a set of references and relationships between the architect Carlos Raúl Villanueva and Le Corbusier, with whom the Venezuelan established a personal relationship from the years of his academic training at the École des Beaux Arts in Paris during the decade of the twenties and in parallel with the purist phase, propagating and strengthening this link, especially during the decade of the fifties and sixties, and until the last works of Villanueva in the seventies, when the concept of Espace indicible, the Boîte à miracles and the researches for the artistic synthesis of Le Corbusier as certain rescued ideas from his first proposals-, affect and improve Villanueva s contemporary architecture. Starting with the architectural and documentary analysis of the Venezuelan architect s projects and realizations, together with a contrast of specific bibliography and different personal testimonies, his integral work is examined also on the base of the connections with Le Corbusier s ideas and developments, discovering, far from a dogmatic and literal application, the enriching sensible and personal interpretative process made by Villanueva about the Corbusian philosophy and projectual conventions.

[ES] Este texto desarrolla el estudio y análisis detallado del conjunto de referencias y relaciones entre el arquitecto Carlos Raúl Villanueva y Le Corbusier, con quien el venezolano mantuvo un nexo personal desde sus años de formación en la École des Beaux-Arts de París durante la década de los veinte, en paralelo con la etapa purista, y después de la cual se prolonga y refuerza este vínculo, especialmente en la década de los cincuenta y sesenta, hasta los últimos trabajos de Villanueva en los setenta, cuando la noción del Espace indicible, la Boîte à miracles y las exploraciones sobre la síntesis artística de Le Corbusier así como ciertas ideas rescatadas de sus primeras propuestas-, inciden y potencian la arquitectura contemporánea de Villanueva. Partiendo del análisis arquitectónico y documental de los proyectos y realizaciones del arquitecto venezolano, junto al contraste con bibliografía específica y distintos testimonios personales, se examina su obra integral en base a las conexiones con los conceptos y desarrollos de Le Corbusier, descubriendo, lejos de una aplicación dogmática y literal, el enriquecedor proceso interpretativo, sensible y personal de Villanueva sobre la filosofía y las convenciones proyectuales lecorbusierianas.

[FR] Ce texte développe l étude et l analyse detaillée d un ensemble de références et relations entre l architecte Carlos Raúl Villanueva et Le Corbusier, avec lequel le vénézuélien avait un lien personnel depuis ses années de formation à l Ècole des Beaux-Arts de Paris pendant la décennie des vingts, parallèlement à l étape puriste, et après laquelle se prolonge et renforce ce lien, surtout dans les années cinquante et soixante, jusqu aux denières oeuvres de Villanueva dans les années soixante-dix, quand la notion d Espace indicible, la Boîte à miracles et les explorations de la synthèse artistique de Le Corbusier ainsi que certaines idées récupérées de ses premiers projets-, influencent et valorisent l architecture contemporaine de Villanueva. À partir de l analyse architecturale et documentaire des projets et réalisations de l architecte vénézuélien, ainsi que du contraste avec la bibliographie spécifique et différents témoignages personnels, l oeuvre intégrale est examinée selon les liens avec les concepts et développements de Le Corbusier, en découvrant, loin d une application dogmatique et littérale, le processus interprétatif, sensible et personnel d enrichissement de Villanueva sur la philosophie et les conventions projectuelles corbuséenes.