En torno a la riada de 1957 en la ciudad de Valencia

Abstract

[EN] The floods in Spain constitute the natural catastrophe that for centuries has produced the greatest material damage and loss of human lives. As a result, the fight against the negative effects of this risk has historically been a key element of hydrological planning and civil protection. In the 60th anniversary of the catastrophic flood that struck the city of Valencia, a discussion is made on the sufficiency of the infrastructures that were built to defend the city against new possible floods, reaching the conclusion that the risk has not been completely eradicated, and that new measures should be adopted in order to guarantee a higher degree of security. An analysis is made on the treatment that the plans on state, regional and local scale have over the city and the surrounding area, with the corresponding pronouncements made on the levels of flooding risk, and with the measures and limitations that must be observed in territorial and urban planning regarding the classifications of the soil, its uses and the urban regime.

[ES] Las inundaciones en España constituyen la catástrofe natural que durante siglos ha producido los mayores daños tanto materiales como en pérdida de vidas humanas, por lo que la lucha contra los efectos negativos de este riesgo ha sido históricamente una constante de la planificación hidrológica y de protección civil.

Con motivo del 60 aniversario de la catastrófica inundación que asoló la ciudad de Valencia, se reflexiona sobre la suficiencia de las infraestructuras que se construyeron para defender la ciudad de posibles inundaciones, concluyéndose que el riesgo no ha sido erradicado y que debieran adoptarse medidas concretas en aras de una mayor seguridad.

Se analiza el tratamiento que los planes de origen estatal, autonómico y local realizan sobre Valencia y área circundante, con los correspondientes pronunciamientos sobre los niveles de riesgo de inundación, con las medidas y limitaciones a observar por el planeamiento territorial sobre las clasificaciones de suelo, usos y régimen urbanístico.