Preservar la memoria reutilizando espacios: la propuesta inglesa para la regeneración del Urban Space Management Team

Abstract

[EN] Urban regeneration and industrial archaeology, dating back between the fourties and the fifties of the 20th century, has drawn attention to architecture, equipment and evidence of human manufacturing, widening the scope of Heritage Preservation in Europe and all over the world. Scholars detected an overall and quite similar development of the approach to industrial Heritage throughout time in the western world, from an early spontaneus interest, through an exploitation mostly based on economic purposes, towards a more recent preservative and inclusive attitude in regenerating buildings and sites, that has a strong support from the voluntary sector in UK. This paper reports the concept and main achievements of a team that, since the seventies, has being pioneering an interdisciplinary, cost-effective and yet preservative approach to abandoned production sites. Blending economic return and true attention to people and site specificity, innovation and campaigns for protection and proper reuse, this approach has been proving to be able to decline the different acceptations of sustainability and, as for conceptual and operational aspects, presents some interesting food for thought.

[ES] La regeneración urbana y la arqueología industrial, surgidas en las décadas de 1940 y 1950, han puesto el foco sobre la arquitectura, la maquinaria y las huellas de la producción humana, ampliando el alcance de la conservación del patrimonio a nivel europeo y global. A nivel académico, a lo largo del tiempo se observa una aproximación paralela al patrimonio industrial en el mundo occidental, desde un interés espontáneo inicial, pasando por una explotación basada principalmente en la economía, hasta la más reciente actitud conservativa y abierta en la regeneración de edificios y sitios, que cuenta con un importante respaldo de voluntariado en el Reino Unido. El presente artículo proporciona información sobre los principios y logros más destacados de un equipo pionero que, desde la década de 1970, aplicó un enfoque interdisciplinar y conservativo a la regeneración urbana de los sitios industriales abandonados. Este planteamiento, que combina rentabilidad económica, atención específica a las personas y el lugar, e innovación y campañas de protección y reutilización, está logrando transformar las diferentes acepciones del concepto de sostenibilidad, al tiempo que presenta interesantes puntos de reflexión en los aspectos conceptuales y operativos.