Propuesta técnico-económica para proyecto de ampliación de la EDARI del sector agroalimentario ubicada en Arrúbal (La Rioja)

[ES] La Estación Depuradora de Aguas Residuales Industriales (EDARI) de una industria agroalimentaria en La Rioja, construida en 2003, trata actualmente un caudal de 600 m³/día mediante fangos activados. La industria plantea su ampliación debido a incumplimientos en los límites de vertido de conductividad y DQO, el aumento previsto de producción, la operación a tres turnos y el traslado de otra planta que incrementará la carga contaminante. El proyecto propone separar y tratar por vías distintas las aguas con alta conductividad, mediante un evaporador, y el resto de aguas residuales, ampliando la EDARI actual. Se realizó un estudio técnico-económico con distintas alternativas de tratamiento, empleando el simulador DESASS para garantizar el cumplimiento normativo en términos de materia orgánica, sólidos y nutrientes. La solución final se basó en la viabilidad técnica y económica de cada alternativa.

[EN] The Industrial Wastewater Treatment Plant (WWTPI) of an agri-food company in La Rioja, built in 2003, currently treats 600 m³/day using activated sludge technology. The company plans to expand the facility due to non-compliance with discharge limits for conductivity and COD, expected production growth, implementation of three work shifts, and the relocation of another production plant that will increase the pollutant load. The project proposes a dual treatment strategy: installing an evaporator for high-conductivity wastewater and upgrading the existing WWTPI for the rest. A technical and economic assessment of several treatment alternatives was carried out using the DESASS simulator to ensure compliance with standards for organic matter, suspended solids, and nutrient removal. The final solution was selected based on technical feasibility and cost-effectiveness.