Propuesta de alternativas de diseño para la mejora de la Estación Depuradora de Aguas Residuales La Chiripa, Chile.

[ES] Los humedales artificiales se posicionan como una alternativa sostenible y eficiente frente a los sistemas tradicionales de depuración de aguas residuales, especialmente en pequeñas poblaciones donde la minimización de costos y la operación sencilla son cruciales para obtener beneficios a largo plazo. Su eficacia se destaca particularmente en el tratamiento de aguas residuales domésticas y lodos sépticos. Los humedales construidos y diseñados específicamente para el tratamiento de lodos pueden lograr una considerable reducción en el volumen de agua y minimizar el contenido de materia orgánica, especialmente en lodos de fosas sépticas. En este estudio, se evalúa la planta de tratamiento de aguas servidas o Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) La Chiripa ubicada en la población de Panimávida, Chile, basada en un sistema de lagunaje, que enfrenta la necesidad de implementar un nuevo proyecto para el manejo de lodos sépticos. Se analizarán en detalle diversos factores, como la caracterización de los lodos sépticos mediante mediciones, así como los diversos monitoreos que se realizan en la planta, incluyendo los diferentes afluentes que ingresan a la planta de tratamiento de aguas servidas y así como su método de operación actual. Además, se considerará un análisis profundo del diseño actual para explorar diversas alternativas de diseño y seleccionar la más adecuada. Esto podría implicar la propuesta de mejoras estructurales, la ampliación o la reutilización de las lagunas existentes para un uso exclusivo en el tratamiento de lodos. Este análisis de la EDAR La Chiripa permitirá evaluar en profundidad el sistema de lagunaje actual y proponer estrategias para reestructurar su funcionamiento y evaluar diversas mejoras al sistema actual. El objetivo principal es mejorar los niveles de descarga de contaminantes hacia el medio natural, optimizando el rendimiento de la planta y obteniendo mejores resultados en las evaluaciones ambientales. De esta manera, se logrará un mayor control sobre el impacto ambiental de la EDAR La Chiripa.

[EN] Constructed wetlands are positioned as a sustainable and efficient alternative to traditional wastewater treatment systems, especially in small towns where cost minimization and simple operation are crucial for long-term benefits. Their effectiveness is particularly notable in the treatment of domestic wastewater and septic sludge. Constructed wetlands designed specifically for sludge treatment can achieve considerable reduction in water volume and minimize organic matter content, especially in septic tank sludge. In this study, the wastewater treatment plant or Wastewater Treatment Plant (WWTP) La Chiripa located in the town of Panimávida, Chile, based on a lagooning system, which faces the need to implement a new project for the management of septic sludge, is evaluated. Various factors were analyzed, including the characterization of septic sludge based on experimental measurements, as well as monitoring activities conducted at the plant to assess the quality of the different influents entering the system. Additionally, the operation of the EDAR was examined in detail to identify deficiencies and explore different design alternatives in order to select the most suitable option. This analysis included the evaluation of potential structural improvements, expansions, and the reuse of existing lagoons exclusively for sludge treatment. Based on the results obtained, a diagnosis of the EDAR La Chiripa lagoon system was carried out, allowing for the identification of restructuring strategies to optimize its performance. Improvements were proposed to reduce the pollutant load discharged into the natural environment, with the objective of increasing the efficiency of the plant and achieving better results in terms of effluent quality. In this way, greater control over the environmental impact of EDAR La Chiripa was achieved, reinforcing its commitment to sustainability and the efficient management of water resources.