Líneas en el frente. Expresión gráfica, historia y territorio a partir de los croquis panorámicos realizados en Aragón durante la Guerra Civil española

[ES] La investigación se basa en el análisis de los croquis panorámicos trazados durante la Guerra Civil española en Aragón. Estos croquis, que son dibujos en perspectiva, representan el paisaje del frente de guerra tal como lo percibieron los combatientes desde posiciones estratégicas a ambos lados de la línea de contacto. Se trata de documentos gráficos de formato alargado y generalmente grandes dimensiones, elaborados por especialistas integrados en las tropas participantes.
Desde el inicio del conflicto y durante veinte meses, el frente de guerra en Aragón dividió el territorio de norte a sur en dos partes de extensión similar: la zona oriental, republicana, y la occidental, sublevada. Durante este tiempo, la frontera entre ambos bandos se mantuvo relativamente estable, lo que llevó a que los ejércitos se observaran mutuamente desde sus posiciones defensivas. Los croquis son el resultado de esta observación minuciosa y forman parte del material cartográfico elaborado para comprender el relieve y su ocupación. El trabajo se centra, por un lado, en el contenido gráfico de los croquis panorámicos. Tras la recopilación de una muestra significativa, se explora el papel que desempeñaron estas perspectivas dibujadas en la planificación bélica y en las acciones llevadas a cabo directamente en el frente de guerra. Se evalúan la calidad técnica de los documentos y la validez del mensaje transmitido. Se valora la capacidad de los dibujantes de la muestra para transmitir la complejidad del territorio a través del lenguaje gráfico. Se indaga en las líneas dibujadas para identificar aspectos comunes en cada fase de su elaboración. Se analizan los procedimientos de cálculo, las técnicas gráficas utilizadas y los métodos disponibles para obtener duplicados. En definitiva, se examina en detalle la gráfica para demostrar que, en la estrategia militar, al igual que en otras disciplinas técnicas, se ha aprovechado el potencial del dibujo como instrumento de conocimiento de las condiciones de partida y como herramienta de pensamiento para proyectar soluciones adecuadas. Por otro lado, la investigación se enfoca en la búsqueda de vínculos entre el relato de los hechos y las características del paisaje dibujado que fue escenario de combate. Para ello, se delimita el contexto geográfico y documental al territorio comprendido entre las capitales de Zaragoza y Huesca, y se incorporan panoramas fotográficos a la muestra de estudio. Para cada perspectiva, se ha confirmado la ubicación exacta de su punto de observación y se ha generado material gráfico y fotográfico propio. La identificación del contexto histórico y territorial de cada documento ha permitido establecer conexiones entre el momento de su creación y el paisaje representado. De esta manera, de los dibujos y fotografías se ha extraído información complementaria a la ya conocida, que completa la crónica objetiva de los sucesos y refuerza la idea de que las condiciones físicas y ambientales del lugar influyeron intensamente en el devenir de los acontecimientos.

[CA] La investigació es basa en l'anàlisi dels croquis panoràmics traçats durant la Guerra Civil espanyola a Aragó. Aquests croquis, que són dibuixos en perspectiva, representen el paisatge del front de guerra tal com el van percebre els combatents des de posicions estratègiques a ambdós costats de la línia de contacte. Es tracta de documents gràfics de format allargat i generalment grans dimensions, elaborats per especialistes integrats en les tropes participants. Des de l'inici del conflicte i durant vint mesos, el front de guerra a Aragó va dividir el territori de nord a sud en dues parts d'extensió similar: la zona oriental, republicana, i l'occidental, sublevada. Durant aquest temps, la frontera entre ambdós bàndols es va mantenir relativament estable, cosa que va portar a que els exèrcits s'observaren mútuament des de les seues posicions defensives. Els croquis són el resultat d'aquesta observació minuciosa i formen part del material cartogràfic elaborat per comprendre el relleu i la seua ocupació. El treball se centra, per una banda, en el contingut gràfic dels croquis panoràmics. Després de la recopilació d'una mostra significativa, s'explora el paper que van desempenyar aquestes perspectives dibuixades en la planificació bèl·lica i en les accions dutes a terme directament en el front de guerra. S'avaluen la qualitat tècnica dels documents i la validesa del missatge transmès. Es valora la capacitat dels dibuixants de la mostra per transmetre la complexitat del territori a través del llenguatge gràfic. S'indaga en les línies dibuixades per identificar aspectes comuns en cada fase de la seua elaboració. S'analitzen els procediments de càlcul, les tècniques gràfiques utilitzades i els mètodes disponibles per obtenir duplicats. En definitiva, s'examina en detall la gràfica per demostrar que, en l'estratègia militar, igual que en altres disciplines tècniques, s'ha aprofitat el potencial del dibuix com a instrument de coneixement de les condicions de partida i com a eina de pensament per projectar solucions adequades. D'altra banda, la investigació se centra en la cerca de vincles entre el relat dels fets i les característiques del paisatge dibuixat que va ser escenari de combat. Per a això, es delimita el context geogràfic i documental al territori comprès entre les capitals de Saragossa i Osca, i s'incorporen panorames fotogràfics a la mostra d'estudi. Per a cada perspectiva, s'ha confirmat la ubicació exacta del seu punt d'observació i s'ha generat material gràfic i fotogràfic propi. La identificació del context històric i territorial de cada document ha permès establir connexions entre el moment de la seua creació i el paisatge representat. D'aquesta manera, dels dibuixos i fotografies s'ha extret informació complementària a la ja coneguda, que completa la crònica objectiva dels esdeveniments i reforça la idea que les condicions físiques i ambientals del lloc van influir intensament en el devenir dels esdeveniments.

[EN] The research is based on the analysis of panoramic sketches drawn during the Spanish Civil War in Aragon. These sketches, which are perspective drawings, depict the warfront landscape as perceived by combatants from strategic positions on both sides of the contact line. They are elongated and generally large-format graphic documents, created by specialists integrated into the participating troops. From the onset of the conflict and for twenty months, the warfront in Aragon divided the territory from north to south into two similarly sized parts: the eastern, republican zone, and the western, rebel zone. During this period, the boundary between the two sides remained relatively stable, leading the armies to observe each other from their defensive positions. The sketches are the result of this meticulous observation and form part of the cartographic material created to understand the terrain and its occupation. The study focuses on one hand, on the graphic content of the panoramic sketches. After collecting a significant sample, the role these drawn perspectives played in war planning and actions carried out directly on the warfront is explored. The technical quality of the documents and the validity of the conveyed message are evaluated. The ability of the sample's draftsmen to convey the complexity of the terrain through graphic language is assessed. The drawn lines are examined to identify common aspects in each phase of their creation. The calculation procedures, graphic techniques used, and available methods for obtaining duplicates are analyzed. Ultimately, the graphic work is examined in detail to demonstrate that, in military strategy, as in other technical disciplines, the potential of drawing has been utilized as an instrument for understanding initial conditions and as a thinking tool for projecting suitable solutions. On the other hand, the research focuses on seeking links between the narrative of events and the characteristics of the drawn landscape that served as the combat scene. To this end, the geographical and documentary context is limited to the territory between the capitals of Zaragoza and Huesca, and photographic panoramas are incorporated into the study sample. For each perspective, the exact location of its observation point has been confirmed, and original graphic and photographic material has been generated. Identifying the historical and territorial context of each document has allowed for establishing connections between the moment of its creation and the depicted landscape. In this way, complementary information to what is already known has been extracted from the drawings and photographs, completing the objective chronicle of events and reinforcing the idea that the physical and environmental conditions of the place intensely influenced the course of events.