Permeabilidad artística en la frontera entre Ciudad Juárez y El Paso

[ES] El muro fronterizo que divide a Ciudad Juárez con El Paso, se comporta como una membrana que permea las condiciones de inequidad y desigualdad de un lado de la frontera, además de expresiones de violencia incentivadas tanto por las autoridades de gobierno como por el crimen organizado. La diferenciación entre las dos ciudades marca una ruta inevitable de migración ilegal que, por razones laborales y de supervivencia, miles de personas deciden arriesgarlo todo por llegar al país de la prosperidad y el desarrollo. La frontera del lado mexicano, con su propia identidad, se encuentra marcada por los feminicidios que se perpetraron cerca de las maquiladoras, además de la migración ilegal, el tráfico de personas, el consumo y el comercio de drogas, los asesinatos y los desaparecidos. En pocas palabras, la presencia del miedo en cada rincón de la ciudad. Bajo este contexto, en el presente artículo se analizan en cuatro intervenciones de arte contemporáneo que tienen el propósito de corresponder a este clima de violencia de una manera propositiva y activa: Balancines (2019) de Ronald Rael y San Fratello, Sumisión (2007) de Santiago Sierra, Sintonizador fronterizo (2019) de Rafael Lozano-Hemmer y la Promesa (2012) de Teresa Margolles. De esta manera compartimos el compromiso de las propuestas artísticas que tuvieron la capacidad de incentivar la comunicación, la conciencia y la convivencia en entorno violentos.

[EN] The Mexico-United States border wall between Juarez and El Paso, is a membrane through which conditions of inequity permeate, culminating in all kinds of expressions of violence incentivized by elected officials at the federal, state, and municipal levels, as well as by organized crime. The contrasts between those two cities produce an unavoidable illegal migration flow, where either for economic reasons or fleeing from their original towns, migrants risk it all in order to reach a country of prosperity and economic development. This place has its own identity, sadly associated during the last century with feminicides near assembly plants, illegal crossings, drug consumption, people and drug trafficking, disappearances, and murder. In summary, pervasive fear. In this paper, four artistic interventions are analyzed that seek to react to fear in a propositive and active way:  Balancines (2019) by Ronald Rael and San Fratello, Sumisión (2007) by Santiago Sierra, Sintonizador fronterizo (2019) by Rafael Lozano-Hemmer and Promesa (2012) by Teresa Margolles. In this way, we observe and analyze the committment of artistic proposals against violent surroundings; they encourage communication, consciousness, and coexistence.