Audio description of motion events: An English-Chinese descriptive study

[ES] Siguiendo la teoría de los patrones de lexicalización y a partir de conceptos clave de la lingüística cognitiva, esta tesis doctoral compara las versiones en inglés y chino de la audiodescripción de cinco películas "The Pursuit of Happyness, Frozen, Rain Man, The Shawshank's Redemption y Scent of a Woman¿ para explorar la expresión de los eventos de movimiento en estos contextos. El estudio se estructura en torno a tres objetivos principales. En primer lugar, este estudio tiene como objetivo compararlas diferencias en la expresión de los eventos de movimiento en las audiodescripciones en chino e inglés, concretamente en términos de patrones de lexicalización, información sobre la manera y cruce de límites. En segundo lugar, dado que existen opiniones divergentes sobre la tipología del chino, el estudio pretende explorar las tendencias tipológicas del chino a través de las diferencias mencionadas en la expresión de eventos de movimiento; y proporcionar así pruebas empíricas que respalden la noción del chino como lengua de marco equipolente. Por último, el estudio busca identificar cómo la tipología lingüística y los factores inherentes a la audiodescripción (AD), así como las directrices de AD, influyen conjuntamente en la expresión de eventos de movimiento en los productos de AD.

[CA] Seguint la teoria dels patrones de lexicalització i a partir de conceptes clau de la lingüística cognitiva, aquesta tesi doctoral compara les versions en anglés i xinés de l'audiodescripció de cinc pel·lícules "The Pursuit of Happyness, Frozen, Rain Man, The Shawshank's Redemption i Scent of a Woman¿ per explorar l'expressió dels esdeveniments de moviment en aquests contexts. L'estudi s'estructura al voltant de tres objectius principals. En primer lloc, aquest estudi té com a objectiu comparar les diferències en l'expressió dels esdeveniments de moviment en les audiodescripcions en xinés i anglés, concretament en termes de patrons de lexicalització, informació sobre la manera i creuament de fronteres (boundary-crossing). En segon lloc, donat que hi existeixen opinions divergents sobre la tipologia del xinés, l'estudi pretén explorar les tendències tipològiques del xinés a través de les diferències esmentades en l'expressió dels esdeveniments de moviment; i proporcionar així proves empíriques que recolzen la noció del xinés com a llengua de marc equipolent. Per últim, l'estudi es proposa identificar com la tipologia lingüística i els factors inherents a l'audiodescripció (AD), així com les directrius d'AD, influeixen conjuntament en l'expressió d'esdeveniments de moviment en els productes d'AD.

[EN] Following the lexicalization pattern theory and drawing on key concepts from cognitive linguistics, this doctoral dissertation compares the English and Chinese audio-described versions of five films "The Pursuit of Happyness, Frozen, Rain Man, The Shawshank's Redemption, and Scent of a Woman¿to explore the expression of motion events in these specific contexts. The study is structured around three primary research objectives. First, this study aims to compare the differences in the expression of motion events in Chinese and English audio descriptions, specifically in terms of lexicalization patterns, manner information, and boundary-crossing. Second, since there have been ongoing different opinions regarding the typology of Chinese, this study seeks to explore the typological tendencies of Chinese through the aforementioned differences in the expression of motion events; thereby providing empirical evidence to support the notion of Chinese as an equipollently-framed language. Finally, it seeks to identify how linguistic typology and inherent factors of audio description (AD), as well as AD guidelines, collectively influence the expression of motion events in AD products.