Más allá de la écfrasis y la ilustración: Sobre la aparición (2015) de Camila Lobos

[EN] Within the framework of Visual Studies, this research aims to open a third analytical pathway focused on exploring the contemporary existence of an «alternative» relationship of succession between word and image literature and visual arts beyond the dominant categories of ekphrasis and illustration described in Áron Kibédi s (1930-2018) taxonomy in Criterios para describir las relaciones entre palabra e imagen (2000). This research is structured around the case study of the artwork Sobre la aparición (2015) by the Chilean visual artist Camila Lobos (b. 1989). According to Kibédi s categories, it is currently possible to identify ekphrasis and illustration as key figures in the relationship of succession between visual arts and literature, insofar as they encompass both directions of this operation: the transition from image to word and from word to image, respectively. However, neither ekphrasis nor illustration can describe the alternative forms of succession between word and image that emerge within contemporary visual arts. Therefore, the relevance of this research lies in providing scholars, critics, and visual artists with a starting point from which to broaden the field of study toward an «alternative» relationship of succession between word and image one that enables a comprehensive examination of contemporary visual works that do not fit neatly into the categories of either ekphrasis or illustration. Due to its interdisciplinary approach, this work may be of interest to specialists in the relationship between word and image from the fields of visual arts, Visual Studies, and Literary Studies.

[ES] En el marco de los Estudios Visuales, el presente artículo el cual constituye una profundización de mis investigaciones previas pretende abrir una tercera vía de análisis orientada a explorar la existencia contemporánea de una relación «alternativa» de sucesión entre palabra e imagen, más allá de las categorías dominantes de écfrasis e ilustración descritas en la taxonomía de Áron Kibédi (1930-2018) en Criterios para describir las relaciones entre palabra e imagen (2000). En particular, este trabajo se enfoca en el estudio de caso de la obra Sobre la aparición (2015) de la artista visual chilena Camila Lobos (n. 1989). De acuerdo con las categorías de Kibédi, en la actualidad es posible identificar la écfrasis y la ilustración como figuras clave de la relación de sucesión entre artes visuales y literatura, en tanto que abarcan ambos sentidos de la operación: el paso de la imagen a la palabra y de la palabra a la imagen, respectivamente. No obstante, ni la écfrasis ni la ilustración permiten describir las formas alternativas de sucesión entre palabra e imagen que emergen en las artes visuales contemporáneas. La relevancia de esta investigación radica en poner a disposición de los artistas visuales, críticos e investigadores provenientes de los Estudios Visuales y los Estudios Literarios , un punto de partida para ampliar el campo de estudio hacia una relación «alternativa» de sucesión entre palabra e imagen, que posibilite examinar exhaustivamente aquellas obras visuales contemporáneas que no se ajustan a las designaciones ni de écfrasis ni de ilustración.