La técnica de desalación mediante empacos: estudio del comportamiento de diferentes materiales y técnicas de aplicación

Abstract

[ES] La técnica de desalación mediante empacos en seco es uno de los métodos más utilizados por los restauradores para la extracción de sales solubles de un soporte pétreo. Este trabajo presenta los resultados obtenidos durante el proceso de desalación de materiales pétreos mediante el empleo de empacos en seco y describe las diferencias de comportamiento en función de la porosidad y distribución del tamaño de poros, y de las técnicas de aplicación empleadas. Así, se comparan tres tipos diferentes de empacos: un empaco de sepiolita pura, un empaco mixto de sepiolita y vidrio granulado al 50% en volumen, y un empaco de pulpa de celulosa puro. Los empacos son aplicados sobre probetas en un área de 8 x 8 cm, con un grosor de 0,5cm, durante 48 horas y en número de tres aplicaciones cada uno. Los soportes pétreos seleccionados han sido la Tosca Rocafort, piedra travertino macroporosa, y la Bateig Novelda, piedra biocalcarenita de menor porosidad y tamaño de poro mucho más fino. Las diferentes técnicas de aplicación estudiadas han sido cuatro: simple aplicación sobre soporte, con prehumectación, con papel japonés entre el empaco y el soporte pétreo, y con prehumectación y papel japonés. Se han tomado muestras de cada uno de los empacos aplicados y del soporte a distintos tramos de profundidad (0-0.5, 0.5-1.5, 1.5-3, 3-4.5, 4.5-6 cm) en cada una de las tres aplicaciones. El contenido de sales ha sido determinado por conductividad iónica siguiendo la norma italiana UNI 11087/2003. Los resultados han demostrado que el empaco que mejor funciona en la piedra Tosca Rocafort es la aplicación consecutiva de empaco puro de pulpa de celulosa seguido del empaco puro de sepiolita, mientras que en la piedra Bateig Novelda, ninguno consigue una extracción de sales eficaz, siendo el empaco mixto de sepiolita y vidrio granulado el que mejor resultados ofrece.

[EN] The technique of desalination by dry poulticing is one of the most used techniques by conservators for the extraction of soluble salts from porous building materials. This research offers the obtained results during the desalination process of stone materials by dry poulticing and describes the differences in behavior due to porosity and pore size distribution, and the performed application techniques. Thus, three different kinds of poultices are compared: a pure sepiolite poultice, a 50% in volume mixed poultice of sepiolite and granulated glass, and a pure cellulose powder poultice. Poultices are applied over the surface of the supports in an area of 8 x 8 cm, with a 0.5 cm thickness, during 48 hours and for three applications each one of them. The supports selected have been the Tosca Rocafort, a macroporous travertine natural stone, and the Bateig Novelda, a biocalcarenite natural stone with less porosity and thinner porous radio than the Tosca Rocafort. Four different techniques of application have been studied: simple application over the support, application with prewetting, application with Japanese paper as an inner film between the poultice and the stone, and application with both prewetting and Japanese paper. Sampling has been taking from all the poultices and on different deepness sections of the stones (0-0.5, 0.5-1.5, 1.5-3, 3-4.5, 4.5-6 cm) during the three poultice applications. The content of soluble salts was determinate by ionic conductivity following the Italian Norma UNI 11087/2003. The results have demonstrated that the poultice that has a better behavior in the stone of Tosca Rocafort is the consecutive application of pure cellulose powder poultice and pure sepiolite poultice, while in the stone of Bateig Novelda, none of them performs an efficient salt extraction, offering the best results the poultice made of mixed sepiolite and granulated glass.