Sistematización de experiencia: ¿La participación social en la gestión del agua con énfasis comunitario¿ en la comunidad de Los Ríos en el municipio de Ticuantepe departamento de Managua, Nicaragua

Abstract

[ES] Con el propósito de reflexionar sobre la experiencia del Comité de Aguá y Saneamiento de la comunidad de Los Ríos, en el municipio de Ticuantepe, se desarrolló un proceso de sistematización participativo en el ·que·se estableció como eje "la participación social en la gestión del agua de la comunidad", dicho proceso se realizó en un periodo de 6 meses (noviembre 2012-mayo del 2013). La idea original de sistematizar, nace de la alianza entre la ONG Tecuilcan y el Comité de Agua Potable de Los Ríos (una forma oe organización comunitaria), quienes conjuntamente definieron el eje de la sistematización enfocadó en recoger la propia experiencia de la comunidad y generar aprendizajes que establezcan propuestas de cambio que mejoren la cohesión a las estructuras comunitarias. Metodológicamente se han definido cuatro pasos que han sido claves para seguir la ruta de los alcances de la sistematización: a) Planificación del proceso de sistematización que parten desde el interés de Tecuilcan y el CAPS, donde se ha delimitado la experiencia a sistematizar y se construido un plan de acción; b) Recuperación, análisis e interpretación de la experiencia, incluye la reconstrucción cronológica del vivir de la estructura comunitaria para situar los puntos de inflexión, el análisis crítico que han realizado los comunitarios y el CAPS con la finalidad de aprender; e) Propuestas transformadoras desde la experiencia, con la finalidad de generar cambios desde la propia experiencia; d) Comunicación de los aprendizajes Los resultados que resaltan en la sistematización parten de los puntos de vistas de agentes externo (Alcaldía de Ticuantepe, Amigos de la Tierra, Fundación Nueva Generación, Tecuilcan); un análisis RESUMEN hecho por los pobladores de la comunidad haciendo énfasis en la participación de elección de las directivas de los CAPS, el análisis de tarifas que contribuye a las sostenibilidad, una información y comunicación que contribuye a la generación de confianza y las responsabilidades que serán claves para el fortalecimiento de la estructura comunitaria. A partir del análisis hecho por los pobladores se ha construido una estrategia de mejoramiento de la participación en el seno comunitario. A manera de conclusión la sistematización de experiencia se ha realizado en un momento oportuno donde el comité de agua potable y la población han reflexionado y se han dado cuenta que a partir de su experiencia pueden generar un cambio de cara al fortalecimiento comunitario

[EN] In order to reflect on the experience of the Committee on Water and Sanitation in the community of Los Rios in the town of Ticuantepe , we developed a systematic participative process in which axis was established as " social participation in water management community " , the process was conducted in a period of 6 months (November 2012- May 2013 ) . The original idea of systematizing , born of a partnership between the NGO Tecuilcan and Water Committee of the Rivers (a form of community organization ) , who together defined the focus of the analysis focused on collecting the experience of the community and generate learning to establish proposals for change to improve the cohesion of the community structures . Methodologically1 we have identified four steps that have been key to follow the route of the scope of the systematization : a) systematic planning process that depart from Tecuilcan interest and CAPS , which has defined the experience to systematize and built an action plan , b ) recovery , analysis and interpretation of the experience , including live chronological reconstruction of the community structure to locate the inflection points , critica! analysis already undertaken by the CAPS community and in order to learn; e ) Proposals transforming from experience, in order to create change from the experience ; d ) Communication of learning The results highlight the systematization start from the points of view of externa! agents ( Ticuantepe Mayoralty , Friends of the Earth , New Generation Foundation , Tecuilcan ), an analysis by the residents of the community with emphasis on the participation of election CAPS policies , analysis of rates that contributes to sustainability , information and communication that contributes to building trust and responsibilities that will be key to strengthening the community structure . From the analysis done by the villagers built a strategy to improve participation within community . To conclude the systematization of experience was made atan appropriate time where the water committee and people have thought and have realized that from his experience can bring about change facing the community strengthening.