La problemática específica de los encajes: Conservación y restauración del encaje de bolillos

Abstract

[ES] La restauración y conservación de textiles en ámbito español está tomando fuerza con los años, y de un tiempo hacia atrás, no solamente se habla de restauración de obras pictóricas o escultóricas. Los textiles existen y son parte de nuestro patrimonio. Por desgracia se encuentran pocos estudios sobre los encajes de bolillo, piezas textiles muy ricas y con mucho valor. Este trabajo pretende iniciar una vía nueva en lo que a conservación y restauración de piezas de encaje de bolillo se trata, atendiendo a las técnicas de fabricación como punto de partida para su conservación y restauración. Conociendo las técnicas de los encajes y los deterioros específicos que presentan, se le otorga un proceso de restauración y conservación adecuado a la pieza.

[EN] Restoration and curation of textiles in Spain is growing and in the last years, paint and sculpture are not the only protagonists. Textile-works are a relevant part of Spain's patrimony. Unfortunately, there are few studies about bobbin lace -textile works of great importance and value. This paper aims to provide a new look onto the restoration and curation of bobbin lace works; considering manufacturing techniques as a vantage point. I will assign a particular method for the curation and restoration of each piece of bobbin lace according to how it was created and its particular deteriorations