Sistemas de laminación sobre documento de archivo

Abstract

[EN] Historically, we know that iron gall inks have been the inks more commonly used in manuscripts of western culture during the past millenium, so today we find plenty of documents on archives, affected by the oxidation that suffers this type of inks and the degradation that it causes on the cellulose support. On the conservation of these documents, the process of lining is, in many cases, systematized; as a matter of shortening the duration of the intervention, for practical decision of the labor personnel, by the availability of work material or simply, to cheapen costs. This paper work aims to show the importance of not normalizing a lining treatment in terms of a document refers, but to study every manuscript book as a unique object, individualizing his parts and sheets depending on their conservation condition. To do so, there will be carried out different lining methodologies which ensure: physical protection of the cellulose support in the different states of degradation we will establish, the maximum possible reading of the inks and a correct reversibility of the treatment. One of the most important conclusions we will reach, will be the importance of photographic documentation or digitalization of every document prior to any intervention. This practice will assure us the informational conservation of the document, to proceed afterwards with its physical conservation.

[ES] istóricamente, sabemos que las tintas metaloácidas han sido las tintas más comúnmente utilizadas en manuscritos de cultura occidental durante el pasado milenio, por lo que en la actualidad encontramos cuantiosos ejemplares en los fondos de los archivos, afectados por la oxidación que sufre este tipo de tintas y la degradación que ello provoca en el soporte celulósico. En la intervención de estos documentos, el proceso de laminación se ve, en muchos casos, sistematizado; bien por cuestión de acortar la duración de la restauración, por decisión práctica del personal laboral, por la disponibilidad de material de trabajo o simplemente, por abaratar costes. El presente trabajo pretende demostrar la importancia de no normalizar un tratamiento de laminación en cuanto a un documento se refiere, sino estudiar cada libro manuscrito como objeto único, individualizando sus pliegos y bifolios en función de su estado de conservación. Para ello, se llevarán a cabo diferentes metodologías de laminación que aseguren: la protección física del soporte celulósico en los diferentes estados degradación que estableceremos, la máxima lectura posible de la grafía y la correcta reversibilidad del tratamiento. Una de las conclusiones más importantes a las que se llegará, será la importancia de realizar documentación fotográfica o digitalización de cada ejemplar previa a cualquier tipo de intervención. Esta práctica nos asegurará la conservación informacional del documento para seguidamente, poder proceder a su conservación física.