Instrumentos de apoyo para la financiación de las Pymes

[ES] La pequeña y mediana empresa representa un sector empresarial clave para el desarrollo de nuestra economía. El objetivo de este trabajo es analizar la situación que viven estas empresas con respecto a su financiación externa. Para ello, después de estudiar la naturaleza de sus problemas financieros, se exponen una serie de instrumentos que se encuentran disponibles para las pymes para obtener nuevos fondos a través de deuda o capital. Estos instrumentos pueden responder a formas tradicionales de financiación, relacionadas principalmente con el sector bancario, o a otras formas que se están asentando como alternativa de financiación para las pymes, como es el caso del capital riesgo.

[EN] Small and Medium enterprises play a key role in the development of our economy. The aim of this paper is to discuss the external financing process of this business sector. After discussing the main causes of SME ́s financial gap, different financial instrum ents that could address financing needs of these enterprises are presented. This instruments are divided into two groups: traditional instruments most related with lending institutions and alternative financing, instruments, such as venture capital, that are enhancing their relevance in recent years.

[CA] La petita i mitjana empresa representa un sector empresarial clau per al desenvolupament de la nostra economia. L ́objectiu d ́aquest treball és analitzar la situació que viuen aquestes empreses respecte del seu finançament extern. Per això, després d’estudiar la naturalesa dels seus problemes financers, s ́exposen una sèrie d’instruments que es troben disponibles per a obtindre nous fons mitjançant deute o capital. Estos instruments poden respondre a formes tradicionals de finançament, relacionades principalment amb el sector bancari, o amb altres formes que s ́estan assentant com a alternativa de finançament pera les pimes, com és el cas del capital risc.