Sincronías y sinergias animadas: La visión de la industria de la animación de Pixar y Ghibli

Abstract

[EN] Pixar and Ghibli, two of the animation studios better known internationally, have built a close relationship over more than 25 years — beyond the obvious homage that the American company has made to Hayao Miyazaki’s work. Through the organisation of temporary exhibitions, the dubbing of films, the support in distribution, the making of documentaries and keynotes — from Pixar to Ghibli and vice versa —, these companies have demonstrated the prolific and multifaceted link they have established during all these years. To reveal and detail this close commercial, artistic and personal connection, we have invited researchers Laura Montero Plata and Ana María Pérez Guerrero — who have respectively written the books El mundo invisible de Hayao Miyazaki [The Invisible World of Hayao Miyazaki] (2012) and Pixar, las claves del éxito [Pixar, the Keys to Success] (2013) — to analyze the relations between these two giants.

[ES] Pixar y Ghibli, dos de los estudios más internacionalmente de la industria de la animación, han mantenido una estrecha relación a lo largo de sus más de veinticinco años, que va más allá de los claros homenajes que el estudio estadounidense ha hecho a las películas de Hayao Miyazaki. Organización de exposiciones, doblajes de películas, apoyo en la distribución, documentales o clases magistrales, tanto desde Pixar a Ghibli como en el caso contrario, ponen en evidencia la relación tan prolífica y polifacética que han entablado los dos estudios de animación a lo largo de los años. Para exponer y detallar esta estrecha colaboración comercial, artística y personal, hemos invitado a las investigadoras Laura Montero Plata y Ana María Pérez Guerrero —autoras respectivamente de El mundo invisible de Hayao Miyazaki (2012) y Pixar, las claves del éxito (2013)—, a desgranar la correspondencia entre estos dos gigantes de la animación.