Aldo van Eyck y el concepto In-between : aplicación en el orfanato de Amsterdam

Abstract

Durante la década de los 50, el planeamiento urbano del Movimiento Moderno es sometido a crítica y los miembros del recién formado Team 10 comienzan a plantear modos distintos de entender la ciudad. Aldo van Eyck propone la Disciplina Configurativa, un nuevo método que logra unificar el diseño de la casa y la ciudad en un mismo proceso de proyecto. Este nuevo método se fundamenta en el in-between, concepto que recupera la reciprocidad entre fenómenos duales aparentemente contrarios (individual-colectivo, unidaddiversidad, interior-exterior,…). El Orfanato de Amsterdam, diseñado entre 1955 y 1957, puede considerarse la demostración práctica de esta nueva manera de proyectar, tal y como queda reflejado en The medicine of reciprocity tentatively illustrated, escrito por Van Eyck en 1961. Ambos, el edificio y el artículo, son un manifiesto de las ideas principales de Aldo van Eyck acerca de la arquitectura y, estudiados a la vez, permiten comprender la globalidad de su pensamiento.

Alongside the 50’s, the urban planning of the Modern Movement is subjected to criticism and the members of the recently formed Team 10 begin to set different ways in the understanding of the city. Aldo van Eyck propose the Configurative Discipline, a new method which attain to unify the house and the city design in a similar planning process. This new method is based in the ‘in-between’, a concept which restore the reciprocity among apparently opposed dual phenomena (individual-collective, unity-diversity, inside-outside, …). The Amsterdam Orphanage, designed between 1955 and 1957, could be considered the empirical demonstration of this new way of planning, just like it is exposed in ‘The medicine of reciprocity tentatively illustrated’, written by Van Eyck in 1961. Both the building and the article are a manifesto of the main ideas about architecture defended by Aldo van Eyck and, jointly studied, allow to understand his entire thinking.

Durant la dècada dels 50, el planejament urbà del Moviment Modern és sotmés a crítica i els membres del recent format Team 10 comencen a plantejar noves formes d’entendre la ciutat. Aldo van Eyck proposa la Disciplina Configurativa, un nou mètod que aconseguix unificar el disseny de la casa i la ciutat en un mateix procés de projecte. Este nou mètod es basa en el in-between, concepte que recupera la reciprocitat entre fenòmens duals aparentment contraris (individual-colectiu, unitat-diversitat, interior-exterior,…). El Orfenat d’Amsterdam, dissenyat entre 1955 i 1957, pot considerar-se la demostració pràctica d’esta nova manera de projectar, tal com queda reflectit en The medicine of reciprocity tentatively ilustrated, escrit per Van Eyck en 1961. Ambdós, l’edifici i l’article, són un manifest de les idees principals de Aldo Van Eyck sobre l’arquitectura i, estudiats juntament, permeten comprendre la globalitat del seu pensament.