Estudio técnico y estado de conservación del retablo mayor de la parroquia de Nuestra Señora de los Olmos en la Torre de Juan Abad

Abstract

[EN] The altarpiece of the church of Our Lady of the Elms, in Campo de Montiel, attributed to Francisco Cano, is a unique masterpiece that represents the essence of the Mannerism or Late Renaissance in the region. Its technical study is one of the objectives of this article that seeks to explain the constructive aspects and identify the materials (wood species, pigments and binders) and the techniques used. Simultaneously, we have characterized its current state of preservation, describing in detail the problems identified, both structurally and in terms of the polychromy. We have tried to revalue an important work that got to survive the events of the Spanish Civil War. Generally speaking, it is unpublished information that has been collected and presented here.

[ES] El retablo de la Iglesia Mayor de Nuestra Señora de los Olmos, en la comarca del Campo de Montiel, atribuido a Francisco Cano, es una obra de arte única que representa la esencia del Manierismo o del Renacimiento tardío en la región. Su estudio técnico es uno de los objetivos de este artículo que pretende dar cuenta de los aspectos constructivos e identificar los materiales (especies de madera, pigmentos y aglutinantes) y las técnicas usadas. Simultáneamente, se ha caracterizado su estado actual de conservación, describiéndose en detalle los problemas detectados, tanto a nivel estructural como a nivel de la policromía. Se ha pretendido revalorizar una importante obra que consiguió sobrevivir a los eventos de la guerra civil española. De una forma general, es inédita la información que se ha podido recoger y que aquí se presenta.

[PT] O retábulo-mor da Igreja Matriz de Nossa Senhora dos Olmos, da comarca do Campo de Montiel,atribuído a Francisco Cano, é uma obra de arte única que representa a essência do Maneirismo ou da Renascença tardia na região. O seu estudo técnico é um dos objectivos deste artigo que pretende dar conta dos aspectos construtivos e identificar os materiais (espécies de madeira, pigmentos e aglutinantes) e as técnicas usadas. Simultaneamente, foi efectuada a caracterização do seu actual estado de conservação, descrevendo-se em detalhe os problemas detectados, quer a nível estrutural quer ao nível da sua policromia. Pretendeu-se valorizar uma importante obra que conseguiu sobreviver aos eventos de guerra da história da Espanha. De uma forma geral, é inédita a informação histórica que foi possível recolher e que aqui é apresentada.