Maríadelcarmen: la novela ilustrada y la discriminación de género

Abstract

[EN] In this Master’s Final Work we have wanted to use the illustration in a book format to make visible the invisible. We present the investigation of sex roles that are still standing daily in nowadays’ society, dealing with it from a sociological aspect, and catalyzed by an illustrated book. In this case, we are based in the graphic world to promote the questioning of these facts, and show the differences of behaviors and conducts between both genders. Relating a story of an ordinary woman with anecdotes occurring throughout her life from the youngest ages to her adulthood, we want the spectator to think about the situations given, which are nothing but scenes of a common woman’s life. At the same time, we have investigated about some factors which affect the female genre in her own home, from the roles and stereotypes that are instilled to a woman to the different types of violence that are normalized in the private area, and we have been developing a story and some characters to the realization of the artistic work. Likewise, we have been supporting our work by some illustrators whose artwork, or a part of it, has been dedicated to women, analyzing it and helping ourselves by their experience and results. What’s more, we have investigated some artists the discipline of illustration because of its graphic or expressive quality, to develop our own with more aesthetic wealth. Finally, but not less important, we have taken inspiration with some comic books or graphic novels to give shape to our own book, to make it more coherent with its matter, its story and its final graphic and formal outward appearance. The result has been a book that combines illustration and text and contains a story that plays with the questioning of some facts from a kind and witty perspective. MaríadelCarmen has the leading role: she is a typical daughter but deals with situations of a different way. Thus, evidence the manners that are forgotten or unnoticed and we don’t normally ask the reasons why.

[ES] En este Trabajo Final de Máster hemos querido utilizar la ilustración en formato libro para hacer visible lo invisible. Abordamos la investigación de los roles sexistas que se mantienen cotidianamente en la sociedad actual, tratados desde un cariz sociológico, y catalizados a través de un libro ilustrado. En este caso, nos basamos en el mundo gráfico para fomentar el cuestionamiento de los hechos, y mostrar las diferencias de trato y conducta de los distintos géneros. Contando la historia de la vida de una mujer corriente mediante anécdotas que se presentan desde las más jóvenes épocas de su vida hasta la adultez, queremos que el espectador reflexione sobre las situaciones dadas, las cuales no son más que escenas cotidianas que pueden darse en la vida de cualquier mujer de hoy. A la vez que hemos investigado sobre diversos factores que afectan al género femenino en el seno del hogar, desde los roles y estereotipos que son inculcados a una mujer hasta las diferentes clases de violencias que son normalizadas en el ámbito privado, se ha ido desarrollando una historia y unos personajes para la ejecución del trabajo artístico. Asimismo, nos hemos apoyado de algunas ilustradoras que han dedicado su obra, o parte de ésta a la mujer, analizando sus trabajos y ayudándonos de su experiencia y sus resultados. Por otro lado hemos investigado diversas artistas de esta disciplina por su calidad gráfica o expresiva para apoyarnos y desarrollar una ilustración propia con más riqueza estética. Y por último, pero no menos importante, nos hemos inspirado y apoyado en algunos libros de cómic o novela gráfica, para darle forma a este, nuestro libro. Para hacerlo más coherente con su tema, su historia y su acabado gráfico y formal. El resultado ha sido un libro que combina ilustración y texto y contiene una historia que juega con la crítica desde una perspectiva amable y ocurrente. MaríadelCarmen, que protagoniza esta ficción, desempeña un papel típico de hija pero aborda las situaciones de una manera no tan normalizada. De este modo, nos hace pensar en los tópicos que se evidencian en el trato, y en los porqués de ciertos comportamientos.