Hányì: libro ilustrado de expresiones poéticas chinas sobre el amor, la belleza y el destino

Abstract

[EN] The poetic title of the illustration book presented here is Hanyi, a concept of chinese origin, it means the connoted meaning. The connotation refers to the meaning beyond what the dictionary says. A meaning that is deeper and broader. From then, the project aims to study and analyze the concepts and chinese poetic expressions on topics related to beauty, love and fate, and taken to the field of illustration. After collecting the expressions, it will be dedicated to graph them in a creative illustration, using several techniques to create an original illustration. All illustrations are included in a book, which will feature aesthetic object and support for the project presentation. All to research and experiment graphics, visuals and communication design elements and illustration: the format, composition, image quality, typography, color and finish. The project is constituted in two main groups: The first part of the project will focus on theoretical studies of the proposal. It will give a brief explanation on the main concept of the work, introducing on communication and the use of rhetoric and origins. Possible historical background of this project accompanied by images are also discussed. And special attention to the tropes and figures of rhetoric regarding chinese concepts and poetic expressions, with their characteristics and some examples of images of the project itself, and relations with the issues raised will be dedicated beauty, love and destination. The second part is divided into two phases, the study phase and the production phase. The study phase is the investigation for finding visual ideas around the theme of artwork, concepts and proposals and expressions of artistic or philosophical visual references. The production phase presents the process and the expressive and technical resources of the illustrations, a short definition for some of the illustrations of the project, applications to editorial design and prototype development of illustrated books. And finally present the conclusion, bibliographic references and Annex where present a complete reproduction of images on sheets of illustrated book and CD which contains the illustrated book and memory research.

[ES] El título poético del libro ilustrado que aquí se presenta es Hányì, un concepto de origen chino, significa el significado connotado. La connotación se refiere al significado más allá de lo que dice el diccionario. Un significado que es más profundo y extenso. A partir de ahí, el proyecto intenta estudiar y analizar los conceptos y las expresiones poéticas chinas sobre temas relacionadas con la belleza, el amor y el destino, y llevados al terreno de la ilustración. Tras recoger las expresiones, se dedicará a representarlas gráficamente en una ilustración creativa, usando técnicas variadas para crear una ilustración original. Todas las ilustraciones se incluirán dentro de un libro, que tendrá la función de objeto estético y soporte para la presentación del proyecto. Todo ello para investigar y experimentar los elementos gráficos, plásticos y comunicativos del diseño y la ilustración: el formato, la composición, la calidad del imágen, la tipografía, el color y el acabado. El proyecto se constituye en dos grandes bloques: El primer bloque del proyecto se centrará en los estudios teóricos de la propuesta. Dará una breve explicación sobre el concepto principal del trabajo, introduciendo sobre la comunicación y el uso de la retórica y sus orígenes. Se tratan también los posibles antecedentes históricos de este proyectos acompañados de imágenes. Y se dedicará especial atención a los tropos y las figuras de la retórica relacionadas con los conceptos y las expresiones poéticas chinas, con sus características y algunos con ejemplos de imágenes del propio proyecto, y las relaciones con los temas planteadas de la belleza, el amor y el destino. El segundo bloque se divide en dos fases, la fase de estudio y la fase de producción. La fase de estudio consiste en la indagación para la búsqueda de ideas visuales en torno al tema de las ilustraciones, de los conceptos y las expresiones propuestas y de los referentes visuales artísticos o filosóficos. La fase de producción presenta los procesos y los recursos expresivos y técnicos de las ilustraciones, una breve definición para algunas de las ilustraciones del proyecto, las aplicaciones al diseño editorial y la elaboración del prototipo del libro ilustrado. Y por último presentará la conclusión, las referencias bibliográficas y el anexo donde presentará una reproducción completa en pliegos de imágenes del libro ilustrado y un CD donde contiene el libro ilustrado y la memoria del trabajo de investigación.