Intervenciones en la basílica de Santo Stefano Rotondo (Roma)

Abstract

[EN] This article illustrates the methodology, criteria and design options considered in the intervention to visually and materially restore the original flooring of the basilica of Santo Stefano Rotondo. The author examines the choices and different effects in a carefully considered intervention with an extremely detailed design and execution. The second part of the text includes a similar reflection on the challenge of planning lighting and designing appropriate lamps for each situation according on the desired atmosphere for the space and the distinctive connotations of the types and shapes of lamps proposed. Although the age and the religious involved great complexity, the character of the basilica intervention dealt sensitively with pre-existing elements.

[ES] El artículo ilustra la metodología, los criterios y las opciones proyectuales barajadas en la intervención de reintegración visual y material de los antiguos pavimentos de la histórica basílica de Santo Stefano Rotondo. El autor razona sobre las alternativas barajadas y su diversa implicación, en una intervención caracterizada por su esmero y su exquisito detalle en el concepto y la ejecución. En una segunda parte del texto, el autor realiza una reflexión similar y paralela en la tarea de proyectar la iluminación del conjunto y diseñar las luminarias adecuadas en cada caso en base a la atmósfera que se deseaba para el espacio y las connotaciones propias de los tipos y las formas de luminarias proyectadas. No obstante la antigüedad y carácter venerable dificultaba en gran medida cualquier tipo de actuación, esta intervención ha obtenido un resultado especialmente delicado con las preexistencias.