Templos Egipcios. Una guía para su reintegración volumétrica

Abstract

[EN] It can be seen as the Egyptian temples, often have lost their epigraphic coating landslides. One of the biggest problems for the conservation of these architectural features is its enormous fragmentation, dispersion and the trouble of place them in their originally location, the larger ones being exposed outdoors for decades and decades. Given the level of damage of the pharaonic architecture of ancient Egypt, It contemplate one way to deal with the restoration of both mortuary and religious temples, making the iconographic study that provided the temples preserved in situ, such as the Temple of Khonsu, considered the paradigm of egyptian religious architecture in the New Kingdom, or the Temple of Karnak, where we find different constructive phases with the same epigraphy speeches. Thanks to the systematization of the Egyptians epigraphy, suggest the establishment of a database where we can find the model of each scene and the discourse that is established for each part of the temple by the Egyptian order (Maat) Conducted this study, stylistic patterns are made to carry out the proposals of these fragments, postulate it a possible reconstruction or situation within the structure of the temple, checking if they can be located in such diverses places such as the pylon gateway or the sancta sanctum. After gathering this information, a study of the application of these parameters on real cases is suggest, including an entry in the database for documentation and identification in that is contain each of the fragments with its archaeological description, drawing or diagram, a picture, stock number and description of the block. This type of documentation is essential for the study and control of all the fragments, especially to unify them, attach them and relocate them together.

[ES] Se puede observar como los templos egipcios, muchas veces han perdido su recubrimiento epigráfico por derrumbes. Uno de los mayores problemas para la conservación de estos elementos arquitectónicos es su enorme fragmentación, dispersión y dificultad de ubicarlos en su posición de origen, estando los de mayor tamaño expuestos a la intemperie durante décadas o decenios. Dado el nivel de deterioro de la arquitectura faraónica del antiguo Egipto, se plantea una forma de abordar la restauración de los templos tanto funerarios como religiosos, realizando el estudio iconográfico que proporcionan los templos conservados in situ, como pueden ser el Templo de Khonsu, considerado el paradigma de la arquitectura religiosa egipcia en el Reino Nuevo, o el propio Templo de Karnak, donde nos encontramos diferentes fases constructivas con los mismos discursos epigráficos. Gracias a la sistematización de los epígrafes egipcios, proponemos el establecimiento de una base de datos donde podemos encontrar el modelo de cada escena y el discurso que se establece para cada parte del templo según el orden egipcio (maat). Realizado este estudio, se confeccionan patrones estilísticos para llevar a cabo los planteamientos de estos fragmentos, postulando su posible reconstrucción o situación dentro de la propia estructura del templo, comprobándose si pueden ubicarse en sitios tan dispares como puede ser el Pilono o el sancta sanctorum. Tras la recopilación de dicha información, se propone un estudio de la aplicación de estos parámetros sobre casos reales, incluyendo en la base de datos una entrada para su documentación e identificación en la que se incluye cada uno de los fragmentos con su descripción arqueológica, un dibujo o esquema, una foto, número de inventario y descripción del bloque. Este tipo de documentación es fundamental para el estudio y control de todos los fragmentos, especialmente para poder unificarlos, adherirlos y reubicarlos entre sí.