INFORME SOBRE EL ESTADO DE CONSERVACIÓN DEL RETABLO DE LA TRANSFIGURACIÓN PERTENECIENTE AL MUSEO ALMODÍ DE XÁTIVA

Abstract

[EN] The report includes the intervention done on a sculpture of the Sędziszów¿s graveyard, a small village located 70 km away from the city of Kraków, Poland. The intervention details and explains every step done, focusing in first place on the cleaning methods such as mechanical cleaning, laser-cleaning, water-pressure cleaning, chemical cleaning and desalinisation. After the cleaning, a consolidation procedure took place to give the structure its strength back and get it ready for the last step of the intervention: a partial volumetric reconstruction of the art work. This volumetric reconstruction was done on the nape and the back of the head to give back the meaning of the art piece. Also, one of the sides of the base was re-done to return the sculpture¿s stability.

[ES] El informe contiene la intervención realizada sobre una estatua del cementerio de Sędziszów, una localidad a 70 km de la ciudad de Cracovia, Polonia. La intervención detalla y explica en todas sus etapas, estando en primer lugar la limpieza, con la explicación de los distintos métodos de eliminación de agentes dañinos. Métodos como la limpieza mecánica, por láser, agua a presión, química y desalación. Tras la limpieza se realizó un proceso de consolidación para restituir la fortaleza a la estructura y prepararla para la última etapa de la intervención: una reconstrucción volumétrica parcial de dos de los faltantes de la obra. La reconstrucción volumétrica se realizó en la parte posterior de la cabeza para completar la lectura de la pieza y en uno de los laterales de la pieza para devolver la estabilidad a la escultura.