Regeneración urbana del centro de Oporto : las propuestas urbanas de Fernando Távora y Álvaro Siza, 1955-2000

Abstract

El centro de Oporto, como el de otras ciudades europeas, ha sufrido una profunda transformación a lo largo de los dos últimos siglos. El objetivo del presente trabajo es exponer los procesos de degradación física y social, destrucción del tejido urbano y terciarización que han configurado su situación actual, así como analizar los diferentes proyectos que han tratado de resolver los problemas y contradicciones que plantea. Este análisis se realiza a través del estudio comparativo de cinco propuestas elaboradas por Fernando Távora y Álvaro Siza a lo largo de la segunda mitad del siglo XX, de las que se deduce una evolución en la sensibilidad de sus autores hacia el centro histórico cuyos motivos se enuncian como conclusión.

The city center of Porto, like that of many other European cities, has experienced a deep transformation throughout the last two centuries. The objective of this work is to showcase the processes of physical and social deterioration, destruction of urban fabric and tertiarization which have configured its current situation, as well as to analyze the different projects which have tried to solve the problems and contradictions posed by such situation. The analysis is conducted through a comparative study of five proposals elaborated by Fernando Távora and Álvaro Siza throughout the second half of the twentieth century, by means of which it is possible to deduce an evolution in the sensitivity of the authors towards the historic center, whose motives are enunciated as conclusive remarks

El centre de Porto, com el d’altres ciutats europees, ha sofrit una profunda transformació al llarg dels dos últims segles. L’objectiu del present treball és exposar els processos de degradació física i social, destrucció del teixit urbà i terciarització que han configurat la situació actual, així com analitzar els diferents projectes que han tractat de resoldre els problemes i contradiccions que planteja. Aquesta anàlisi es realitza a través de l’estudi comparatiu de cinc propostes elaborades per Fernando Távora i Álvaro Siza al llarg de la segona mitat del segle XX, de les quals es dedueix una evolució en la sensibilitat dels seus autors cap al centre històric els motius de la qual s’enuncien com a conclusió.