Estudio sobre el uso de la kistka para la aplicación de ciclododecano en restauración del papel

Abstract

[EN] The cyclododecane was introduced in Conservation in 1995, arousing great curiosity about their autoreversibility, provided by a short period of sublimation, and versatility of use. Since then It has increased its application in many fields and processes of conservation, offering good results. It’s been used on paper conservation for protecting water sensitive materials from aqueous treatments since 1999. However, cyclododecane may be difficult to use in everyday practice. Although it has confirmed its waterproofing effectiveness, personal practice has shown many times how difficult is the use on small size elements. In this research we will study the impact the temperature variation of cyclododecane has on in order the use and the relation between it and different factors as control and impregnation, to improve the effectiveness of protection on aqueous treatments of water sensitive materials, through the use of a kistka.

[ES] El ciclododecano fue introducido en la conservación en 19951, despertando gran curiosidad por su autoreversibilidad, proporcionada por un intervalo corto de sublimación, y su versatilidad de uso. Desde su aparición ha proliferado su aplicación en multitud de campos y procesos de la conservación, dando resultados satisfactorios en un alto porcentaje de casos. Su utilización en obra gráfica, asociada a la protección de materiales sensibles a tratamientos acuosos fue expuesta en 199923, en una primera aproximación a las características del material, siendo este tema desarrollado ulteriormente por diferentes autores en los veinte años desde su presentación hasta nuestros días4. Sin embargo, diversos aspectos dificultan la utilización del ciclododecano en la práctica habitual. Pese a que se ha demostrado su eficacia impermeabilizante5, también la práctica personal ha puesto de manifiesto en numerosas ocasiones la dificultad de aplicación en superficies y/o elementos de reducido tamaño, no encontrándose referencias en la literatura especializada. El presente estudio investiga la repercusión que en la práctica tienen las fluctuaciones de la temperatura del ciclododecano en el momento de la aplicación, así como las relaciones que se establecen entre esta y los factores de control e impregnación, a fin de mejorar la eficacia de la protección de materiales solubles en tratamientos acuosos por medio de la kistka.