El papel de los manuales de restauración arquitectónica para la conservación de la arquitectura tradicional

Abstract

[EN] This text presents an extensive panorama of the restoration handbooks for traditional architecture in their several variants such as guide, practical guide, manual, handbook, atlas, etc. The article defines and gives detailed examples of all these types of handbooks, with their advantages and disadvantages, mainly in three countries, that is to say, Spain, Italy and Great Britain. The authors expose their experience in the field as writers of two handbooks of architectural restoration, both with divulgative and technical character. Besides, a future perspective for this type of publications is given. Indeed, these books have a lot of demand due to the necessity of knowing examples of employed techniques in real restorations and their results that may transmit confidence through the power of example, the experience and the know–how.

[ES] El presente texto presenta un panorama extenso del mundo de los manuales de restauración de la arquitectura tradicional en sus diversas variantes de manual, tratado, guía, compendio, prontuario, atlas, recetario, etc. El artículo define y brinda ejemplos detallados de todas estas variantes, con sus ventajas y sus inconvenientes, en un abanico que abarca principalmente tres países estudiados, a saber, España, Italia y Gran Bretaña. Los autores exponen su experiencia como redactores de dos manuales de restauración, tanto con carácter divulgativo como técnico. Además, ofrecen una perspectiva de futuro para este tipo de publicaciones cuya carencia se refleja en la extraordinaria demanda de las mismas, reflejo de la necesidad de conocer ejemplos de técnicas empleadas en las obras y los resultados de las mismas, que puedan transmitir confianza a través del poder del ejemplo, la experiencia y el saber hacer.