La Fortaleza de la Mola en Mahón: estudios e intervenciones

Abstract

[EN] The strategic importance of Mahón–Menorca, has been detached for centuries. In this frame, after a sequence of different dominations and military tensions, a huge fortress was inaugurated in 1852. The building, known as «La Mola», was initiated after the reactivation of international tension in the Western Mediterranean. In this huge and scattered fortification, two different elements, (Recess Five and Princess Tower) have been object of survey and preservation project. Recess Five, a containing defensive wall, suffered subsidence and it was in an advanced state of disrepair, making careful preservation work necessary. The intervention highlights the value of the forts quality of construction, made possible due to local quarries and traditional constructive technique (abeurada). Princess Tower, documented prior to construction of the fort (1798–1802), has circular base and slightly conical shaft. Preservation work, in this case, has concentrated on freezing the moment of the explosion, suffered in the tower’s interior in 1958. The ruin thereby remains a focal point of the scene, preserving this «piranesian» image, valuing fragments and layers as constructive prints.

[ES] La importancia estratégica del puerto de Mahón–Menorca se desarrolla a lo largo de diversos siglos. El enclave, marcado por dominaciones y tensiones militares, es, sin duda, emplazamiento ideal para la implantación de un punto fuerte. Uno de ellos fue la fortaleza de La Mola (1852). Su construcción queda justificada por las diferentes disputas internacionales que en esos años vive el Mediterráneo Occidental. En este conjunto fortificado los autores han llevado a cabo un estudio e intervención sobre dos puntos concretos dentro de la propia fortaleza, en concreto, el Entrante 5 y la Torre de la Princesa. El primero un muro de contención en avanzado estado de deterioro, ha requerido un laborioso proceso de consolidación y estabilización estructural, posible gracias al análisis de la cantería local y de la técnica autóctona de la abeurada. Por otro lado, la Torre de la Princesa, documentada como construcción previa a la fortaleza (1798–1802), es un elemento de planta circular y fuste ligeramente troncocónico, cuyos trabajos de consolidación se han centrado, en este caso, en congelar el momento de la explosión, sufrida en su interior en 1958. De este modo, la ruina cobra protagonismo, mostrando los efectos del estallido, preservando una imagen «piranesiana»y valorizando fragmentos y estratos constructivos.