Desarrollo de procedimientos de soldadura para reparación de tanques de almacenamiento de hidrocarburos API650

Abstract

[EN] All large oil storage tanks that are currently installed in Spain, and also in many other countries around Europe, have been designed and built following the design standard or code API650 from the American Petroleum Institute. Once in service, monitoring and maintenance criteria of tanks also follow the standard of American origin API 653. The useful life of the tanks is largely limited by generalized or local loss of thickness of the tank bottom and shells due to corrosive effects. Repair is carried out by welding reinforcing patches or by replacement of plates. The aim of this work is the definition of welding procedures (WPS) appropriate for local site repair by SMAW welding techniques of damaged areas in oil storage tanks installed in Spain and originally built according API650, but using for such repair materials and welding procedures internationally recognized according to EN / ISO standards commonly used in Europe.

[ES] Todos los grandes tanques de almacenamiento de hidrocarburos que actualmente están instalados en España, y también de modo habitual en el resto de Europa, se diseñan y construyen siguiendo la norma o código de diseño API650 del American Petroleum Institute. Una vez en servicio, su supervisión y criterios de mantenimiento siguen también la norma de origen norteamericano API 653. La vida útil de los tanques está en gran medida limitada por la pérdida generalizada o local de espesor en los fondos y laterales del tanque por efectos corrosivos, cuya reparación se lleva a cabo mediante soldadura de parches de refuerzo o por sustitución de chapas. El objetivo del presente trabajo es la definición de procedimientos de soldadura (WPS) apropiados para la reparación local in situ mediante técnicas de soldadura SMAW de las zonas dañadas de fondos y virolas de los tanques instalados en España y originalmente construidos según API650, pero utilizando materiales y procedimientos de soldadura normalizados internacionalmente según las normas EN/ISO vigentes de uso habitual en Europa.

[CA] Tots els grans tancs d'emmagatzematge d'hidrocarburs que actualment estan instal·lats a Espanya, i també de manera habitual a la resta d'Europa, es dissenyen i construeixen seguint la norma o codi de disseny API650 de l'American Petroleum Institute. Un cop en servei, la seva supervisió i criteris de manteniment segueixen també la norma d'origen nord-americà API 653. La vida útil dels tancs està en gran mesura limitada per la pèrdua generalitzada o local de gruix en els fons i laterals del tanc per efectes corrosius. La reparació es porta a terme mitjançant soldadura de peces de reforç o per substitució de xapes. L'objectiu del present treball és la definició de procediments de soldadura (WPS) apropiats per a la reparació local in situ mitjançant tècniques de soldadura SMAW de les zones danyades de fons i virolles dels tancs instal·lats a Espanya i originalment construïts segons API650, però utilitzant materials i procediments de soldadura normalitzats internacionalment segons les normes EN / ISO vigents d'ús habitual a Europa