Los oscuros orígenes de la cámara oscura: Alhacén y sus predecesores

Abstract

[EN] In the heart of the 21st century, we have been surprised witnesses of a coarse pinhole projection among different professionals. This fact shows that in spite of the thorough study made by specialists, the so called Camera Obscura is something that has been talked about but only a few have experimented.Without the help of a lens, the image projected by a camera is dim and not clear. Only in ideal luminous circumstances, a good hole quality and total darkness would it be possible to efficiently trace the outline of the projected image. Once this fact has been confirmed since very old times, it was only a matter of time that curiosity or a stroke of luck led to place a lens in the little opening. While all these was going on, innumerable authors devoted to study the whole process. But, nevertheless, the graphic or written evidence that have reached us, is certainly poor.

[ES] En pleno siglo XXI, hemos sido testigos de la sorpresa que una tosca proyección estenopeica origina entre distintos profesionales. Este hecho demuestra que, a pesar del profundo estudio por parte de los especialistas, la cámara oscura es un tema del que generalmente se ha oído hablar, pero pocos han experimentado.Sin apoyo de una lente, la imagen proyectada por la cámara es tenue y difusa. A lo sumo, en condiciones ideales de luminosidad, buena calidad del estenopo y oscuridad absoluta, sería posible el calcado de los contornos de la imagen proyectada, con cierta eficacia.Una vez constatado el conocimiento de este hecho desde la antigüedad, sólo era cuestión de tiempo que la casualidad o la curiosidad condujeran a la colocación de una lente en la abertura. Mientras ello ocurría, innumerables autores se dedicaron a su estudio. Sin embargo, es ciertamente exigua la constancia gráfica o escrita que ha llegado hasta nosotros