El rescate de la iglesia de San José (Puerto Rico): Estudios previos a su restauración

Abstract

[EN] The second oldest church in the New World is located in San Juan, Puerto Rico and has rea-ched a critical state of deterioration requiring both structural and conservation interven-tions to assure its permanence. In 2004 it was placed on the World Monuments Fund List of the 100 Most Endangered Sites in the World. A series of condition surveys by architects, structural engineers, archaeologists, and con-servators carried out extensive documenta-tions and analyses of the temple between the years 2000 and 2012. This article synthesizes the studies, conservation measures and re-commendations done during this time period.

[ES] La segunda iglesia más antigua en el Nuevo Mundo está ubicada en San Juan de Puerto Rico y ha alcanzado un estado crítico de deterioro que requiere intervenciones estructurales y de conservación para segurar su permanencia. En el 2004 fue incluida en la lista de los “100 Lugares en Mayor Riesgo en el Mundo” del World Monuments Fund. Arquitectos, ingenieros estructurales, arqueólogos y técnicos en conservación realizaron una serie de estudios detallados, además de la documentación y análisis extensiva del templo entre los años 2003-2012. El presente artículo sintetiza estas investigaciones, medidas de conservación y las recomendaciones efectuadas durante este periodo.