Voces sobre muros. Gráfica disidente en Ciudad Juárez

Abstract

[EN] Carles Méndez · http://dx.doi.org/10.4995/eme.2017.7064133TRANSLATED ARTICLES Ciudad Juárez is a border metropolis in north-ern Mexico that shares a boundary with the United States. It a city known to be the victim of a series of violent and criminal acts, especially between 2007 and 2012, which restricted the so-cial and cultural development of the region. Si-multaneously, artistic groups and artists began to emerge focusing their efforts on a will to res-construct the city through graphic expression, taking the city as a project and the media itself for their work, incorporating a human dimen-sion through the sensitisation of citizens. They will become strategists and dissidents who will show in their creations other political construc-tions from their representations of everyday life.

[ES] Ciudad Juárez es una metrópoli fronteriza al norte de México que colinda con Estados Unidos conocida por ser víctima de una serie de acciones violentas y delictivas, sobre todo entre el período 2007 al 2012, que coartaron el desarrollo social y cultural de la región. Simultáneamente, surgen colectivos artísticos y creadores que focalizan sus esfuerzos en una voluntad reconstructiva de la urbe a través de la expresión gráfica, tomando a la ciudad como proyecto y soporte de sus prácticas e incorporando una dimensión humana mediante la sensibilización de la ciudadanía. Estrategas y disidentes que mostrarán en sus creaciones otras construcciones de lo político a partir de sus representaciones en lo cotidiano