UN NUEVO ESPACIO TERMAL DE ÉPOCA ROMANA ANEXO A LA VILLA DEL CASALE (PIAZZA ARMERINA, SICILIA): PROPUESTA DE RECONSTRUCCIÓN VIRTUAL DE SUS AMBIENTES FRÍOS A LA LUZ DE LOS HALLAZGOS ARQUEOLÓGICOS

Abstract

[EN] The archaeological excavations conducted in the surroundings of the villa of Casale, near the town of Piazza Armerina, Sicily, have unearthed the remains of an unknown new thermal complex to date. Together with the remains of architectural structures, it have been exhumed other evidences of decorative or ornamental nature whose study has allowed the elaboration a working hypothesis about what might have been the look of some of the main rooms that shaped this, unpublished until now, thermal installation. The excavation campaigns carried out to date in this area have not been enough to know the total extension of this new thermal complex, so the final results are necessarily subject to the results that may be obtained once it has proceeded to the total excavation of the affected area and the study of materials collected during these future interventions. However, the work that is posed here is primarily focused on the space identified as frigidarium or cold environment, which has provided very meaningful data about its decoration. Sometimes, the remains preserved in situ regarding the decoration of walls and floors were sufficiently significant to discard any doubts about their appearance and composition; on other occasions, the fragmentary remains of pictorial decorations have been sufficiently numerous and revelators to deduce in a convincing way its original compositional scheme.

[ES] Las excavaciones arqueológicas realizadas en los alrededores de la villa del Casale, cerca de la localidad de Piazza Armerina, en Sicilia, han sacado a la luz los vestigios de un nuevo complejo termal desconocido hasta la fecha. Junto con los restos de las estructuras arquitectónicas, han sido exhumadas otras evidencias de carácter decorativo u ornamental cuyo estudio ha permitido elaborar una hipótesis de trabajo acerca de cuál pudo haber sido el aspecto de algunos de los ambientes que conformaron este, hasta ahora inédito, espacio termal. Las campañas de excavación efectuadas hasta la fecha en esta área no han sido suficientes como para conocer la extensión total de este nuevo complejo termal, por lo que los resultados definitivos quedan, necesariamente, supeditados a los resultados que se puedan obtener una vez que se haya procedido a la excavación total del área afectada y al estudio de los materiales recogidos durante esas futuras intervenciones. No obstante, el trabajo que aquí se plantea se centra fundamentalmente en el espacio identificado como frigidarium o ambiente frío, el cual ha aportado unos datos muy significativos sobre su decoración. Unas veces, los restos conservados in situ de la decoración pavimental y parietal eran lo suficientemente significativos como para desechar cualquier duda sobre su apariencia y composición; en otras ocasiones, los restos fragmentarios de la decoración pictórica han sido lo suficientemente numerosos y reveladores como para deducir de una manera convincente su esquema compositivo original.