Un modelino con un “Cristo yacente” inédito de Ignacio Pinazo Camarlench (Valencia, 1849 Godella, 1916) Estudio, análisis y proceso de restauración

Abstract

[EN] In this work is carried out the study of a modelino with the representation of a “Recumbent Christ” in an unusual landscape format adapted to the arrangement of the figure. This is an unpublished work by Ignacio Pinazo Camarlench, consisting of a preparatory study executed in oil on canvas in 1896, for the homonymous work of the same year that is preserved in the collection of the Royal Seminary of Corpus Christi College in Valencia. The piece is retouched by the painter two years later to be delivered as a present for the family of the merchant José María Mellado Chapa. It is in this intervention when the overall look of the piece is enriched, the work date is updated and it is added next to it a dedication addressed to Mrs. Francisca Hormaechea de Mellado, wife of the Valencian businessman and recipient of the gift. In order to corroborate the authorship of the painter and support the investigation, a compositional and stylistic analysis is accomplished, taking as a visual reference other modelinos and works by the same artist, as well as other historical avatars that have represented the image of Christ after his descent from the Cross. This Study has eased the understanding of the technical and aesthetic development of the recumbent Christ in the production process of the painter, being this work an important piece in the successive sketches that allowed the autor the configuration of the final work. It is also included the restoration process of the painting in the laboratories of the Instituto de Restauración del Patrimonio of the Universitat Politècnica de Valencia (IRP). This work facilitates the correct Reading of the piece thanks to tasks such a the removal of the darkened layer of varnish or the reintregration of small pictorical lacunae.

[ES] En el presente trabajo se lleva a término el estudio de un modelino con la representación de un “Cristo yacente”, de formato extraordinariamente apaisado adaptado a la disposición de la figura. Se trata de una obra inédita de Ignacio Pinazo Camarlench, consistente en un estudio preparatorio ejecutado al óleo sobre lienzo en 1896, para la obra homónima del mismo año que se conserva en la colección del Real Colegio Seminario del Corpus Christi en Valencia. La pieza es retocada por el pintor dos años más tarde al ser entregada como un presente para la familia del comerciante José María Mellado Chapa. Es en esta intervención cuando se enriquece el aspecto general de la pieza, se actualiza la fecha de trabajo y se añade junto a ella una dedicatoria dirigida a Doña Francisca Hormaechea de Mellado, esposa del empresario valenciano y destinataria del obsequio. Para corroborar la autoría del pintor y apoyar la investigación se procede a un análisis compositivo y estilístico, tomando como referencia visual otros modelinos y obras realizadas por el mismo artista, así como otros avatares históricos que han representado la imagen de Cristo tras su descendimiento de la Cruz. El presente estudio ha facilitado la comprensión del proceso técnico y estético en el desarrollo de la temática del Cristo yacente, en la producción del pintor, siendo esta obra una pieza importante en los sucesivos bocetos que permitieran al autor la configuración de la obra final. Asimismo, se recoge el proceso de restauración al que se somete la pintura en los laboratorios del Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP). Esta intervención facilita la correcta lectura de la pieza gracias a labores como la remoción del oscurecido estrato de barniz o la reintegración de pequeñas lagunas pictóricas.

CAT] En el present treball es porta a terme l'estudi d'un modelino amb la representació d'un "Crist jacent", de format extraordinàriament apaïsat adaptat a la disposició de la figura. Es tracta d'una obra inèdita d'Ignacio Pinazo Camarlench, consistent en un estudi preparatori executat a l'oli sobre llenç en 1896, per a l'obra homònima del mateix any que es conserva en la col·lecció del Real Col·legi Seminari del Corpus Christi a València. La peça és retocada pel pintor dos anys més tard al ser entregada com a present per a la família del comerciant José María Mellado Chapa. És en aquesta intervenció quan s'enriquix l'aspecte general de la peça, s'actualitza la data de treball i s'afegeix junt amb ella una dedicatòria dirigida a la senyora Francisca Hormaechea de Mellado, esposa de l'empresari valencià i destinatària de l'obsequi. Per a corroborar l'autoria del pintor i recolzar la investigació es procedix a un anàlisi compositiu i estilístic, prenent com a referència visual altres modelinos i obres realitzades pel mateix artista, així com altres avatars històrics que han representat la imatge de Crist després del seu davallament de la Creu. El present estudi ha facilitat la comprensió del procés tècnic i estètic en el desenvolupament de la temàtica del Crist jacent, en la producció del pintor, sent aquesta obra una peça important en els successius esbossos que permeteren a l'autor la configuració de l'obra final. Així mateix, s'arreplega el procés de restauració al que se sotmet la pintura en els laboratoris de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP). Aquesta intervenció facilita la correcta llectura de la peça gràcies a llabors com la remoció de l'enfosquit estrat de vernís o la reintegració de menudes llacunes pictòriques.