Propuesta de intervención del Retablo de la Inmaculada Concepción de la Iglesia Parroquial de Santa Ana en Brea de Aragón y restitución de su imagen titular: la primitiva Virgen del Rosario

Abstract

[EN] The Immaculate Conception altarpiece (originally the Virgin of the Rosary altarpiece) is the object of this study of my Master’s thesis. It is located at one of the side chapels in the Paris Church of Santa Ana, which is in the Aragón village called Brea de Aragón, in the Aranda’s region. The 17th century altarpiece is of high quality technical manufacture and combines a range of techniques such as gilding, reliefs, sculptural work (likes the titular image) and paintings on wood as well as paintings on canvas, depicting scenes that go with the titular image. The altarpiece is in use and has values of historical, artistic and devotional characters, that it’s expressed by the religious community as well as the villagers. Currently, the altarpiece structure appears modified and is preserved in very poor condition, due to the passage of time and changes made to the anthropological character for aesthetic and functional reasons. As a consequence following the preliminary studies of historical, artistic, iconographic and technical character of all the pieces and after the analysis of the state of the conservation in which it is found, the appropriate intervention is recommended. The intervention is developed in this study to eradicate any problems and the same time, stablishing a series of preventive measures to garantee its conservation and safeguard.

El Retablo de la Inmaculada Concepción (en origen, Retablo de la Virgen del Rosario) es el objeto de estudio del presente trabajo final de máster. Se encuentra emplazado en una de las capillas laterales de la Iglesia Parroquial de Santa Ana, en el municipio aragonés de Brea de Aragón, comarca del Aranda. Se trata de un retablo de mediados del siglo XVII, de gran calidad técnica en su manufactura y que combina en su estructura diversidad de técnicas, tales como dorados, relieves, obra escultórica (como la imagen titular) y obras pictóricas, tanto sobre tabla como sobre lienzo, a modo de escenas que acompañan a la imagen titular. El retablo se encuentra en uso y posee valores de carácter histórico, artístico y devocional, manifestado este último tanto por la comunidad religiosa como por la población. En la actualidad, la estructura del retablo se presenta modificada, desvirtuada y en pésimo estado de conservación, a causa del paso del tiempo y las reformas acontecidas sobre el mismo de carácter antrópico, por motivos estéticos y funcionales. Debido a ello, tras los estudios previos de carácter histórico-artístico, iconográfico y técnico que han sido efectuados sobre el conjunto y tras el análisis del estado de conservación en el que se encuentra, se plantea su necesaria intervención. Se desarrolla en el presente estudio una propuesta de intervención adecuada a su problemática y junto a ello, se establece una serie de medidas preventivas que aboguen por su conservación y salvaguarda.

[CA] El Retaule de la Immaculada Concepció (en origen, Retaule de la Verge del Rosari), és l’objecte d’estudi del treball final de Màster. Es troba ubicat a una de les capelles laterals de l’església Parroquial de Santa Anna, al municipi aragonès de Bres d’Aragó, en la Comarca del Aranda. Es tracta d’un retaule del segle XVII, de gran qualitat tècnica per la seua manufactura i que a més a més combina en la seua estructura una ampla diversitat de tècniques com ara daurats, relleus, una obra escultòrica (com la imatge titular) i obres pictòriques, tant sobre taula com sobre llenç, a mode d’escenes que acompanyen a la imatge titular. El retaule està en ús i posseeix un valor tant de caràcter històric-artístic com devocionals; manifestat aquest últim sobretot per dos costats: la comunitat religiosa i la població on s’ubica. En l’actualitat, l’estructura del retaule es presenta modificada, desvirtuada i en pèssim estat de conservació, a conseqüència del pas del temps i de les reformes que s’hi han fet sobre el mateix, de caràcter antròpic; per motius estètics i funcionals. Degut a açò, una vegada finalitzats els estudis previs de caràcter històric- artístic, iconogràfic i tècnic que s’han efectuat sobre el conjunt, i després de l’anàlisi de l’estat de conservació en el que es troba en la actualitat, es planteja la seua necessària intervenció. Es desenvolupa al mateix estudi que s’ha nomenat, una proposta d’intervenció adequada a la problemàtica que presenta, i amb tot, es estableixen una sèrie de mesures que previnguen i boguen per la seua actual i futura conservació.