Un estudio de la codificación de las peticiones en chino y en castellano en el lenguaje oral desde la teoría de la cortesía Lingüística

Abstract

[EN] A study of the linguistic codification of the speech act of requests in chinese and spanish in oral contexts within the framework of Linguistic politeness

Este trabajo estudia la forma en que se codifica el acto de habla de la petición en dos lenguas, el chino y el español desde la perspectiva de la teoría de la cortesía lingüística. Para ello y considerando que los estudios existentes sobre estas dos lenguas son escasos y normalmente, se basan en ejemplos construidos por el investigador, hemos recogido los ejemplos de peticiones en dos películas contemporáneas, una en chino y otra en español. El análisis se centra en observar qué tipo de estrategia se emplea en el acto principal, así como en delimitar el tipo de movimiento de apoyo que se emplea en cada lengua. Los resultados apuntan a un empleo de estrategias directas, en concreto, del imperativo en ambas lenguas, independientemene del valor asignador a la variable de distancia social, poder y grado de la imposición. No obstante, en chino se observa un uso importante de movimientos de apoyo para codificar este acto. Los resultados tentativos de este estudio deberán corroborarse con un corpus más amplio de películas.