Nuevas vías que esta tomando la profesión

Abstract

[EN] On August 6th an article entitled “Art for humanizing Madrid” was published in the newspaper El País, mentioning a number of firms, collectives, offices, who posed precisely new courses of action to practice architecture. All these expressions have a common background, the awareness that the work of the architect goes beyond constructing buildings and that a set of buildings does not make city. What motivates us is to create city and for this, not only are necessary some physical constructions. To create city one must create citizenship.

[ES] El pasado 6 de agosto se publicaba en el diario El País un artículo titulado “Arte para humanizar Madrid”, en el que se mencionaban a una serie de estudios, colectivos, oficinas, que plantean, precisamente, nuevas vías de acción para ejercer la arquitectura. Todas estas expresiones tienen un trasfondo común, la consciencia de que la labor del arquitecto va más allá de construir edificios y de que un conjunto de edificios no hace ciudad. Lo que nos motiva es crear ciudad y para ello, no sólo son necesarias determinadas construcciones físicas. Para crear ciudad hay que crear ciudadanía.