Acerca de la eficacia y de la eficiencia

Abstract

[EN] The western concept of efficacy originates from a classic understanding of our relation with the environment around us. We often establish an ideal architectural shape –eîdos– which we define as a goal –télos– and we set all the available resources so said shape and goal are successfully achieved.The eastern concept of efficacy, on the other hand, is based on the lack of activism. This idea is focused on an accurate understanding of the potential outcomes of ongoing processes whereby we, as architects, always exert a progressively decreasing influence.

[ES] Nuestra idea occidental de eficacia es deudora de un entendimiento de raíz clásica en nuestros modos de relación con el mundo que nos rodea. Habitualmente establecemos una forma arquitectónica ideal –eîdos–, que fijamos como objetivo –télos–, y ponemos a trabajar todos los medios a nuestra disposición para que dicha forma y objetivo se acerquen al máximo.Paralelamente, existe otra acepción de la eficacia radicada en el ideario oriental en la que desaparece el activismo. Esta concentra su atención en una lectura precisa del potencial de los procesos en curso, según la cual uno como arquitecto nunca no deja de disminuir su injerencia.