El ingeniero restaurador y los edificios de Nueva York

Abstract

[EN] New York City gathers one the highest concentrations of historic buildings built between 1860 to 1940 in the world, being one of the hubs for the modem architecture heritage. These buildings, some of them among the tallest, were built with design systems, materials and construction techniques which are no longer in use. The role of the preservation engineer combines the knowledge of the historic structures and buildings with the modem techniques of structural analysis and design. With the goal to maintain, adapt, and restore in the most respectful and efficient way the buildings which shapes the soul of New York City. This article aims to present the work of the preservation engineer with an introduction of the typology of the historic buildings most often found in the city, as well as exposing a brief regarding the restoration projects, the professionals, the goals, the funding, etc. Lastly two case studies are exposed.

[ES] La ciudad de Nueva York reúne una de las mayores concentraciones de edificios históricos construidos entre 1850y 1940 en el mundo, siendo un enclave único del pabimonio arquitectónico moderno. Estos edificios. muchos de ellos de gran altura, se realizaron con diseños, materiales y técnicas actualmente en desuso. El papel del ingeniero restaurador combina el conocimiento de las estructuras y edificios históricos con las técnicas modernas de análisis y diseño estructural, con el fin de mantener, adaptar y restaurar de la manera más respetuosa y eficiente posible los edificios que constituyen el alma de la ciudad de Nueva York. El presente artículo expone el trabajo del ingeniero restaurador en la ciudad de Nueva York con una introducción sobre la tipología de edificios históricos más comunes, así como una breve presentación de los proyectos de restauración, agentes participantes, objetivos, financiación, etc. Por último se exponen dos casos de estudio.