Apuntes sobre el Centro Cívico del Plan Director de Le Corbusier para Bogotá

Abstract

[EN] Bogotá’s Pilot Plan is already over sixty years. A common statement has become a legend among the local architects: “Le Corbusier came to Bogotá and designed a plan which luckily wasn’t implemented because it would have destroyed the city.” This article tries to refute such a misguided cliché. Bogotá’s downtown wasn’t destroyed by Le Corbusier’s ideas but for its inherent dynamics. Nowadays it is basically “modern”, but it is far from the concept of modernity proposed by Le Corbusier. Many of his proposals are still in force and it is important to continue with their study in a world that it is not certain yet about what to do with its cities.

[ES] El plan director para Bogotá ya tiene más de sesenta años. Es común encontrar entre los arquitectos locales un decir que se ha convertido en leyenda: “Le Corbusier vino a Bogotá e hizo un plan que afortunadamente no se construyó, porque destruía la ciudad”. Este artículo busca desmentir un tópico tan poco afortunado. El centro de Bogotá no fue destruido por las ideas de Le Corbusier sino por las propias dinámicas de la ciudad, y hoy es básicamente “moderno”, pero muy lejano a la idea de modernidad que planteó Le Corbusier. Muchos de sus planteamientos siguen vigentes y es importante seguir estudiándolos en un mundo que todavía no sabe muy bien qué hacer con sus ciudades.