Sobre la reciente tendencia de renovar las superficies exteriores de los edificios de Venecia

Abstract

[EN] The text starts with a detailed description of the richness and subtlety of the traditional fi­nishing techniques used on Venetian façades and their evolution over the years and their cohabitation. It goes on to explain the protective urbanistic norms in force in Venice and how they have unwittingly brought about a general trend to renew the outer surfaces of buildings in Venice, eliminating historic traces and committing constructive mistakes, doing away with a great deal of the rich cultural historic fi­nishes that date back to Gothic or even Byzantine times. Finally, it examines the state of conservation of the surfaces renewed in recent years to underscore their scant durability and their fast, violent deterioration, as opposed to the slow, gradual degradation of the historic ­finishes.

[ES] El texto parte de una descripción en detalle de la riqueza y sutileza de las técnicas de acabado tradicionales de las fachadas de Venecia y su evolución a lo largo del tiempo y convivencia entre las mismas. Acto seguido, expone la normativa urbanística de protección vigente en Venecia y cómo esta ha llegado a desencadenar a su pesar una tendencia generalizada a renovar las superficies exteriores de los edificios de Venecia, eliminando las trazas históricas y cometiendo incorrecciones gramaticales constructivas, dando al traste con gran parte de esta rica cultura material en acabados históricos que se remonta a época gótica o incluso bizantina. Por último, repasa el estado de conservación de las superficies renovadas en los últimos años, para incidir en su pobre durabilidad y en su forma violenta y abrupta de deteriorarse, frente a la degradación lenta y difuminada de los acabados históricos.