La iglesia de San Jorge en Shipcka (Albania)

Abstract

[EN] The article speaks of the restoration of a little Albanese church condemned to neglect and oblivion as a result of indolence and rural emigration. The text ­first tells the history and describes the typology of the basilica and later the very poor state of repair of the whole complex, presenting serious problems of structural stability and areas in absolute ruin. The intervention focused on structural consolidation, the typological reconstruction of the parts in a state of ruin, the restoration of the mural paintings and the recuperation of the iconostasis, the icons and wooden elements of the naos, as well as the adjacent chapel and the area surrounding the church with its historic barn and perimeter walls.

[ES] El artículo narra la restauración de una pequeña iglesia albanesa condenada al abandono y al olvido a causa de la desidia y la emigración rural. El texto aborda previamente la historia y la tipología de la basílica para describir posteriormente el penoso estado de conservación del conjunto, con graves problemas de estabilidad estructural y zonas completamente arruinadas. La intervención acometió la consolidación estructural, la reconstrucción tipológica de las partes arruinadas, la restauración de las pinturas murales y la recuperación del iconostasio, los iconos y elementos de madera del naos, además de la capilla adyacente, el entorno de la iglesia con su granero histórico y sus muros de cerca.