Restauración de la fachada sur de Horní Hrad del castillo estatal de Český Krumlov

Abstract

[EN] The respectful approach of this intervention, which considered the historic fabric a genuine testimony of its authenticity and therefore safeguarded all the marks and traces of its stratification, sets an excellent example for other restoration works on façades of buildings and monuments. The use of traditional techniques and materials such as consolidation with lime wash guaranteed the compatibility and reversibility of the intervention. The execution process also represents a magnificent example of coordination in such important restoration works.

[ES] El enfoque respetuoso de esta intervención, que ha considerado a la fábrica histórica como un testimonio genuino de su autenticidad y ha respetado en consecuencia todas las trazas e improntas de su estratificación, constituye un excelente botón de muestra para otras intervenciones de restauración en fachadas de edificios y monumentos. El uso de técnicas y materiales tradicionales como la consolidación con agua de cal ha garantizado la compatibilidad y la reversibilidad de la intervención. El proceso de ejecución representa igualmente un magnífico ejemplo de coordinación en una obra de restauración de gran envergadura.