Reparación de los daños en las bóvedas de Guastavino debidos al incendio del Oyster Bar en la Estación Grand Central, Nueva York

Abstract

[EN] The fireproof character of Guastavino vaults, one of the major characteristics of their structure, has been demonstrated on several occasions over the past hundred and twenty years. The firm of Robert Silman Associates has verified the versatility and solidity of these vaults in several restoration works. This article deals with the fire that broke out on 29th June 1997 in the Oyster Bar at Grand Central Station, which did not impair the structural integrity of the Guastavino vaults so that only cosmetic repairs to the lowest layer of tiles were required.

[ES] El carácter ignífugo de las bóvedas de Guastavino, una de las principales características que avalaba la validez de sus estructuras, se ha demostrado en varias ocasiones durante el transcurso de los últimos ciento veinte años. El estudio Robert Silman Associates ha podido comprobar la versatilidad y la solidez de estas bóvedas en diversas intervenciones de restauración de las mismas. En este artículo se presenta el caso del incendio del 29 de junio de 1997 en el Oyster Bar de la Estación Grand Central, que no llegó a afectar a la integridad de las bóvedas de Guastavino, de manera que sólo fueron necesarias algunas reparaciones de tipo cosmético en la capa inferior de rasillas vidriadas.