Principios y construcción de las bóvedas de crucería

Abstract

[EN] Practical knowledge of the secrets of traditional building no doubt helps us better understand the difficulties, quality and craftsmanship involved. If we examine the process followed in putting into practice the designs we have found in treatises on stonework, we may be surprised at the execution and appreciate the excellence of old master builders’ methods. The experiment of building a groined vault carried out by the author in collaboration with the Centro de los Oficios in León adds interesting new information to our knowledge of Gothic construction.

[ES] El conocimiento práctico de los arcanos de la construcción tradicional nos conduce sin duda a una mejor valoración de su dificultad, calidad y maestría. El paso de los trazados recogidos en los tratados de cantería a la realidad puede reservarnos sorpresas en la ejecución que permiten una ulterior reflexión sobre la excelencia en el proceso constructivo de los antiguos maestros de obras. La experiencia de erigir exnovo una bóveda de crucería llevada a cabo por el autor en colaboración con el Centro de los Oficios de León aporta nuevos e interesantes datos al conocimiento de la construcción gótica.