La restauración de la arquitectura: cómo y por qué

Abstract

[EN] With a magnificently clear mind, the author analyses the concept of restoration on the basis of his presuppositions, understanding architecture as a man-made artifice, containing memory and sustaining the passage of time. The restoration project implies choosing an act of will from among many possible options, seeking the survival, integrity and reuse of the work, a threesome of criteria in a committed balancing exercise that implies fulfilling all three components adequately.

[ES] En un alarde de extraordinaria claridad mental, el autor analiza el concepto de restauración desde sus presupuestos de partida, entendiendo la arquitectura concebida como artificio creado por el hombre, portadora de memoria y sujeta al paso del tiempo. El proyecto de restauración implica la introducción de un acto de voluntad entre muchas opciones posibles que debe velar por la pervivencia, la integridad y la refuncionalización de la obra, una triada en un comprometido ejercicio de equilibrio que implica el cumplimiento conjunto y equilibrado de sus tres componentes.