Izquierda y derecha: Oscar Niemeyer y la dictadura militar en Brasil

Abstract

[EN] Although Niemeyer is recognized as a celebrated and well-studied architect, passages of his professional career are yet to be explored. Without doubt, one of them is the relationship that the architect had with the Brazilian military dictatorship (1964-1985), an admittedly right-wing government. If, on the one hand, it is true that Niemeyer was a convinced and declared communist, it is also certain that he continued to work for the military throughout the 21 years of dictatorship that was established in Brazilian territory - even making projects that would be a symbol of Brazilian military institutions. This article seeks to delve into the architect's life and his relationship with this repressive political period in Brazil, presenting projects and situations that happened in Europe and within Brazilian territory. It gathers material disseminated in archives and elaborates a documented chronology to clarify events and debates.

[ES] Aunque Niemeyer es reconocido como un arquitecto célebre y bien estudiado, aún quedan por explorar algunos pasajes de su carrera profesional. Sin duda, uno de ellos es la relación que el arquitecto mantuvo con la dictadura militar brasileña (1964-1985), un gobierno reconocidamente de derecha. Si, por un lado, es cierto que Niemeyer era un comunista convencido y declarado, también es cierto que continuó trabajando para los militares a lo largo de los 21 años de dictadura que se instauró en territorio brasileño, incluso realizando proyectos que serían símbolo de las instituciones militares brasileñas. Este artículo busca profundizar en la vida del arquitecto y su relación con este período político represivo en Brasil, presentando proyectos y situaciones que sucedieron en Europa y dentro del territorio brasileño. Reúne material difundido en archivos y elabora una cronología documentada para esclarecer hechos y debates.