El monasterio cisterciense de Nª Sª de Rueda y su restauración

Abstract

[EN] The long restoration process of this monastery in the town of Sástago (Zaragoza) has made it possible to discover and rehabilitate it to be used as a museum and an inn. This Cistercian monastery is an extraordinary example of monastic life thanks to the pristine state of many of its rooms. This enormous work is a token of the praiseworthy exertions and persistence of the architect restorer and the administration of the Autonomous Community concerned, who have resolutely dedicated their skill and resources to the complex retrieval of this symbol of the past.

[ES] El prolongado proceso de restauración de este monasterio del municipio de Sástago (Zaragoza) ha permitido desvelar y recuperar para uso público de museo y hospedería sus dependencias. El estado primigenio de muchas de ellas convierte a este cenobio cisterciense en un extraordinario botón de muestra de la vida monacal con un alto valor didáctico. Esta vasta obra constituye un ejemplo de encomiable esfuerzo y persistencia tanto del arquitecto restaurador como de la Administración autonómica responsable del mismo que, de manera resuelta, han dirigido respectivamente su capacidad y recursos a la compleja restauración de esta enseña de su pasado.