De mezquitas a iglesias. Formalización y trazado en los procesos de reconversión de Toledo y Córdoba

[ES] Las reconversiones de mezquitas en iglesias constituyen una problemática compleja y heterogénea, frecuentemente abordada en la historiografía marginal o fragmentariamente. Un estudio de conjunto de las mezquitas cristianizadas de Toledo y Córdoba permite realizar un aproximación más amplia, así como una primera sistematización de los procesos arquitectónicos típicos. También en los casos analizados se detectarán los criterios de formalización y trazado que operaron, resolviendo la convivencia entre nuevo y viejo en reformas, o la integración de algún elemento islámico en reedificaciones más generales. Todo ello, a la postre, permite desmentir algunos errores comunes, y comprender mejor cómo se abordaba el difícil problema de la orientación.

[EN] The transformations of mosques into churches constitute a complex and heterogeneous problem, which is frequently approached marginally or fragmentarily by the historiography. An overall study of the Christianized mosques of Toledo and Córdoba has enabled its analysis, as well as an initial classification of the typical architectural processes. The formalizing criteria have been detected for the cases of reforms and overall reconstructions, the latter frequently incorporating Islamic elements. All of this, ultimately, enables to refute some common mistakes and a better understanding of the difficult problem of the buildings orientation