The drawings of Aizpúrua and Labayen; a voyage to a new dimension

Abstract

[ES] José Manuel Aizpúrua y Joaquín Labayen formaron parte de ese pequeño grupo de pioneros que a principios del siglo XX decidieron romper con los preceptos de la arquitectura academicista española del siglo XIX y apostar por una arquitectura que sentara las bases de una sociedad moderna. Resulta sorprendente que en el breve periodo de seis años, tiempo en el que transcurrió su trayectoria como pareja profesional, fueran capaces de explorar, emplear y simultanear múltiples recursos gráficos en la producción del dibujo arquitectónico. A través de estos ensayos experimentales sobre el lenguaje gráfico, jugaron a difundir y crear una nueva iconografía. En el material estructurado por tipos de dibujo, se puede apreciar este propósito, que se sigue en la tipografía, en la fotografía, en sus montajes reversibles, y se extiende también a la presentación del proyecto. Son recursos cuyo principal objetivo es divulgar y proclamar la necesidad de una nueva arquitectura.

[EN] José Manuel Aizpúrua and Joaquín Labayen formed part of that small group of pioneers who, at the start of the 20th century, decided to flout the Spanish academic architectural precepts of the 19th century, and commit to an architecture that would lay the bases for a modern society. It is surprising that, in the short period of six years, which is the time that their professional partnership lasted, they were able to explore, use and coordinate multiple graphic resources to produce architectural drawings. With these experimental trials on graphic language, they played at disseminating and creating a new iconography. This objective can be seen in the material, classified into types of drawings, as well as in the typography, photography, and in their reversible montages, also extending to the project presentation. These are resources whose main purpose is to disseminate and proclaim the need for a new architecture.