El horizonte temporal en el proyecto de restauración

[EN] Taking into account the gap between time as a philosophical topic and the different –even practi-cal– factors stirring a restoration project, the re-search this paper derives from analyses the role the perception of time plays within the modern concept of monument, as a documentary evidence of multiplicity, whose appreciation can be an ever changing experience. Assuming time as a peculiar dimension of an artifact makes both the concepts of entirety and decay change and deliberately brings a time frame into the project of restoration, enhancing the idea of intervention as a never end-ing interpretation.

[ES] La distancia existente entre el tiempo filosófico y los di-versos condicionantes teóricos o prácticos que rodean a la restauración sirve como excusa para este texto de re-flexión sobre el papel determinante de la percepción del tiempo para una ampliación del concepto contemporáneo de monumento, entendido como documento de múltiples lecturas que invita a renovar continuamente la experiencia de su fruición. Asumir el tiempo como una peculiar dimen-sión de la obra, involucrando también los conceptos aso-ciados de integridad y de degradación, induce a introducir intencionalmente el horizonte temporal en el proyecto de restauración, reforzando la idea del proyecto de interven-ción como un acto de interpretación siempre abierto.